Переклад тексту пісні In The Ghetto - Eric B., Rakim

In The Ghetto (оригінал)

Planet, Earth, was my place of birth
Born to be the soul controller of the universe
Besides the part of the map I hit first
Any environment I can adapt when it gets worst
The rough gets goin, the goin gets rough
When I start flowin, the mic might bust
The next state I shake from the power I generate
People in Cali used to think it was earthquakes
Cause times was hard on the Boulevard
So I vote God and never get scarred and gauled
But it seems like I’m locked in hell
Lookin over the edge but the R never fell
A trip to slip cause my Nikes got grip
Stand on my own two feet and come equipped
Any stage I’m seen on, or mic I fiend on I stand alone and need nothin to lean on Going for self with a long way to go So much to say but I still flow slow
I come correct and I won’t look back
Cause it ain’t where you’re from, it’s where you’re at Even the (ghetto)
I learn to relax in my room and escape from New York
And return through the womb of the world as a thought
Thinkin how hard it was to be born
Nubian queen with no physical form
Millions have settled with one destination
To reach the best part, it’s life creation
Nine months later, a job well done
Make way, cause here I come
Since I made it this far, can’t stop now
There’s a will and a way and I got the know-how
To be, all I can be and more
And see, all there is to see before
I’m called to go back to the essence
It’s a lot to learn so I study my lessons
I thought the ghetto was the worst that could happen to me
I’m glad I listened when my father was rappin to me Cause back in the days, they lived in caves
Exiled from the original man, they strayed away
Now that’s what I call hard times
I’d rather be here to exercise the mind
Then I take a thought around the world twice
From knowledge to born back to knowledge precise
Across the desert, that’s hot as the Arabian
But they couldn’t cave me in, cause I’m the Asian
Reachin for the city of Mecca, visit Medina
Visions of Neffertiti then I seen a Mind keeps traveling, I’ll be back after I stop and think about the brothers and sisters in Africa
Return the thought through the eye of a needle
For miles I thought and I just brought the people
Under the dark skies, on a dark side
Not only there, but right here’s an apartheid
So now is the time for us to react
Take a trip through the mind and when you get back
Understand your third eye seen all of that
It ain’t where you’re from, it’s where you’re at Even the (ghetto)
Even the (ghetto)
No more props, I want property, in every borough
Nobody’s stoppin me, because I’m thorough
Rhymes I make gimme real estate for me to own
Wherever I bless a microphone
Double-oh-seven is back and relaxing
On point and reactin, and ready for action
I’m so low key that you might not see me Incognito, and takin it easy
Quiet as kept on a hush hush
In front of a crowd, I get loud, there’s a bumrush
Be calm, keep a low pro, and play the background
Over the wack rapper, put the mic back down
So rip it, break it in half, go head and slam it Cause when it’s time to build, I’m a mechanic
of bondin and mendin, attachin and blendin
So many solos, there is no endin
People in my neighborhood, they know I’m good
From London to Hollywood, wherever I stood
Footprints remain on stage ever since
As I walk the streets, I leave fossils and dents
When I had sex, I left my name on necks
My trademark was left throughout the projects
I used to get rich when I played c-lo
When I rolled 4, 5, 6, they go, We know
So I collect my cash then slide
I got my back, my gun’s on my side
It shouldn’t have to be like that
I guess it ain’t where you’re from, it’s where you’re at Even the (ghetto)
I’m from the (ghetto)
Word up, peace

(переклад)

Планета, Земля, була місцем мого народження
Народжений, щоб бути контролером душі всесвіту
Окрім тієї частини карти, яку я влучив першим
Будь-яке середовище, яке я можу адаптувати, коли стане гірше
Жорсткий стає, гойн стає грубим
Коли я почну літати, мікрофон може вийти з ладу
Наступний стан, який я отрясаю від енергії, яку витворюю
Люди в Каліні вважали, що це землетруси
Бо на бульварі були важкі часи
Тож я голосую за Бога і ніколи не отримаю шрамів і ран
Але здається, що я замкнений у пеклі
Дивись через край, але R ніколи не впав
Поїздка посковзнутися, бо мої Nike зчепилися
Стань на власних ногих і готовий
На будь-якій сцені, на якій мене бачать, або мікрофона, на якому я не я я окрема, і не потрібно на що спертися Я йти сам із долгим пройти Так багато сказати, але я все ще пливу повільно
Я прийшов правильно і не оглядаюся назад
Тому що це не звідки ви, це те, де ви Навіть у (гетто)
Я вчуся розслаблятися у своїй кімнаті та втекти з Нью-Йорка
І повернутися через лоно світу як думка
Подумайте, як важко було народитися
Нубійська королева без фізичної форми
Мільйони розрахувалися з одним пунктом призначення
Щоб досягти найкращого, це творіння життя
Через дев’ять місяців робота виконана добре
Зробіть дорогу, бо я іду
Оскільки я зайшов так далеко, не можу зараз зупинитися
Є воля і шлях, і я отримав ноу-хау
Бути, тим, чим я можу бути, і більше
І подивіться, все, що можна побачити раніше
Мене покликано повернутися до сутності
Потрібно багато навчитись, тому я вивчаю свої уроки
Я думав, що гетто – найгірше, що зі мною може статися
Я радий, що слухав, коли мій батько раптом до мені, бо в ті дні вони жили у печерах
Вигнані з первісної людини, вони відійшли
Це те, що я називаю важкими часами
Я краще буду тут для тренування розуму
Тоді я двічі обійшов думку по всьому світу
Від знань до народжених до точних знань
Через пустелю там жарко, як у арабському
Але вони не змогли мене підтримати, бо я азіат
Доберіться до міста Мекка, відвідайте Медіну
Бачення Неффертіті, потім я бачив Розум продовжує подорожувати, я повернуся, коли зупинюся й подумаю про братів і сестер в Африці
Поверніть думку крізь вушко голки
Кілька кілометрів я думав і просто привів людей
Під темним небом, на темній стороні
Не тільки там, а й тут апартеїд
Тож настав час відреагувати
Здійсніть подорож у свідомості, а коли повернетесь
Зрозумійте, що ваше третє око бачив усе це
Це не звідки ви, це те, де ви Навіть у (гетто)
Навіть (гетто)
Немає більше реквізиту, я хочу власності в кожному районі
Мене ніхто не зупиняє, бо я ґрунтовний
Рими, які я роблю, даю мені нерухомість у власність
Де б я не благословляв мікрофон
Double-oh-seven повертається і розслабляється
Точний і реагуючий, готовий до дії
Я настільки стриманий, що ви можете не бачити мене в режимі анонімного перегляду, і це легко
Тихо, як не тишати
Перед натовпом я стаю голосним, — гуркіт
Будьте спокійні, тримайтеся на низькому професійному рівні та грайте у фоновому режимі
Покладіть мікрофон назад над репером
Тож розірвіть його, розламіть на пополам, йдіть за головою та вдарте його Тому що, коли настав час будувати, я механік
з bondin і mendin, attachin і blendin
Так багато соло, не закінчення
Люди в моєму районі знають, що я хороший
Від Лондона до Голлівуду, де б я не стояв
Відтоді сліди залишаються на сцені
Ідучи вулицями, я залишаю скам’янілості та вм’ятини
Коли я займався сексом, я залишав своє ім’я на шиї
Мою торгову марку залишали в проектах
Я розбагатів, коли грав у c-lo
Коли я викинув 4, 5, 6, вони йдуть, ми знаємо
Тож я забираю готівку, а потім ковзаю
Я тримаю спину, моя зброя на боці
Це не повинно бути таким
Я здогадуюсь не звідки ти, а де ти Навіть у (гетто)
Я з (гетто)
Слово, мир