Переклад тексту пісні Il cane e la stella - Enzo Jannacci, Giorgio Gaber

Il cane e la stella (оригінал)

Tutti conoscono storie d’amore
Ma nessuno quella di Tom e Lucy
Il cane Tom e la stella Lucy
Era la stella più bella di tutto il cielo
Splendeva timida come un fior
Tom che la vide brillare se ne innamorò
E volle andare lassù
Ma il povero Tom non vi riuscì
Saltò in alto, più in alto
Tutto fu inutile
Fu allora che Lucy, la stella
Rinunciò un attimo a tutto il suo splendore
E corse da lui
Lucy dal ciel volò
Correndo dal suo amor
Che con lei lo portò
Questa è la storia di un grande immenso amor
Che per sempre unì quei due cuor
Ora nel cielo due stelle risplendono
Per tutta l’eternità

(переклад)

Всі знають історії кохання
Але жодного з Тома і Люсі
Собака Том і зірка Люсі
Це була найкрасивіша зірка на всьому небі
Вона блищала сором’язливо, як квітка
Том, який бачив, як він сяє, закохався в нього
І він хотів туди піднятися
Але бідний Том не міг
Він стрибав все вище, вище
Все було марним
Саме тоді Люсі, зірка
На мить він відмовився від усієї своєї краси
І побіг до нього
Люсі злетіла з небес
Тікаючи від його кохання
Хто привів його з собою
Це історія великого величезного кохання
Це назавжди поєднало ці два серця
Зараз на небі сяють дві зірки
На всю вічність