Переклад тексту пісні Corsari scozzesi - Enzo Jannacci, Giorgio Gaber

Corsari scozzesi (оригінал)

«Cosa portavi, bella ragazza
Cosa portavi al tuo primo amore?»
«Portavo in dote quelle parole
Che lui non seppe mai dire a me!»
«Cosa lasciavi, bella ragazza
Cosa lasciavi fuor dal portone?»
«Lasciasvo fuori il mio disonore
Che non sapesse mai niente di me!»
«Cosa capivi, bella ragazza
Cosa capivi, tu, dell’amore?»
«Capivo niente, che il mio primo amore
Capiva tutto, tutto anche per me!»
«Cosa provavi, bella ragazza
Cosa provavi, fare all’amore?»
«Provavo niente: nient’altro che il sole
E neanche tanto, qui dentro di me»
«Cosa moriva, bella ragazza
Quando hai perduto il tuo primo amore?»
«Moriva niente, chè il mio dolce amore
Lo tengo in vita per sempre con me!»

Corsari scozzesi (переклад)

«Що ти несла, красуня
Що ти приніс у своє перше кохання?»
«Я ніс ці слова як придане
Що він ніколи не знав, як мені сказати!»
— Що ти залишила, красуня
Що ти залишив за дверима?»
«Я залишив своє безчестя поза межами
Щоб він ніколи нічого не знав про мене!»
«Що ти зрозуміла, красуня
Що ти зрозумів про кохання?»
«Я нічого не зрозумів, крім свого першого кохання
Він все зрозумів, все навіть для мене!»
«Як ти почувалася, красуня?
Що ти відчував, займаючись любов'ю?»
«Я нічого не відчув: нічого, крім сонця
І не так багато, тут, всередині мене "
«Що вмирало, красуня
Коли ти втратив своє перше кохання?"
«Ніщо не вмерло, але моя мила любов
Я зберігаю це живим назавжди зі мною!»