Переклад тексту пісні Southern Comfort - Envy On The Coast

Southern Comfort (оригінал)

«But you’re not being rational, Miss Tyler.
Now you know you can’t expect to live any kind of a life among them…
Normal people.
«I could try… I… I could wear a mask for this bandage…
Or… I wouldn’t bother anybody
I’d just go my own way… I’d get a job, any job!
Who are you people anyway!
What is this state!
Who makes all these rules and traditions and statutes that
People who are different have to stay away from people who are normal?
The state isn’t God, doctor.»
«Miss Tyler, please… please…»
«THE STATE IS NOT GOD!»
I don’t bathe in the flesh like the American way…
But I’ve savored the breathe of American ladies…
Another bee in the petals of a flower choked in the weeds…
Your mother lied when she said she knows of real beauty… ohhhh
What is the dimensional difference between beauty and something… repellent…
If you swallow the bait
With a bottle of wine
You can live like a queen
In the open wound of a pretty smile…
If you swallow the bait
With a bottle of wine
You can live like a queen
In the open wound of a pretty smile.
Well I ate for hours and hours and hours and I’m still hungry…
I Filled the body with gasoline and let you ignite me… ohh
I’d only wish I had a match for every baby girl on Earth.
To save them from drowning in their mother’s milk after birth…
After birth…
«You mean imprisoned, don’t you doctor?
You’re talking about a ghetto aren’t you?
A ghetto designed for freaks!»
You don’t sleep in your skin 'cause it makes you feel cheap…
So you hang it next to your bed and hope your bones will still keep… ohh
Yeah!
If you swallow the bait
With a bottle of wine
If you swallow the bait
With a bottle of wine…

Southern Comfort (переклад)

— Але ви нерозумні, міс Тайлер.
Тепер ви знаєте, що не можете очікувати прожити будь-яке життя серед них…
Нормальні люди.
«Я міг би спробувати… я… я міг би носити маску для цієї пов’язки…
Або... я б нікого не турбував
Я б просто пішов своїм путем... Я б отримав роботу, будь-яку роботу!
Хто ви взагалі люди!
Що це за стан?
Хто створює всі ці правила, традиції та статути
Люди, які відрізняються, повинні триматися подалі від нормальних людей?
Держава — не Бог, лікарю».
«Міс Тайлер, будь ласка… будь ласка…»
«ДЕРЖАВА — НЕ БОГ!»
Я не купаюся в м’ясі, як по-американськи…
Але я насолоджувався диханням американських жінок…
Ще одна бджола в пелюстках квітки захлинулася в бур’янах…
Твоя мати збрехала, коли сказала, що знає про справжню красу… оооо
Яка різниця між красою та чимось… відлякуючим…
Якщо ви проковтнете приманку
З пляшкою вина
Ви можете жити як королева
У відкритій рані гарної посмішки…
Якщо ви проковтнете приманку
З пляшкою вина
Ви можете жити як королева
У відкритій рані гарної посмішки.
Ну, я їв годинами, годинами і годинами, і я все ще голодний…
Я наповнив тіло бензином і дозволив тобі запалити мене… о
Мені б тільки хотілося, щоб у мене був матч для кожної дівчинки на Землі.
Щоб врятувати їх від того, щоб вони не потонули в молоці матері після народження…
Після народження…
«Ви маєте на увазі ув’язнений, чи не лікар?
Ви говорите про гетто, чи не так?
Гетто, створене для виродків!»
Ви не спите у своїй шкірі, тому що ви відчуваєте себе дешево…
Тож ти вішаєш його біля свого ліжка і сподіваєшся, що твої кістки все ще збережуться...
Так!
Якщо ви проковтнете приманку
З пляшкою вина
Якщо ви проковтнете приманку
З пляшкою вина…