Переклад тексту пісні Virginia Girls - Envy On The Coast

Virginia Girls (оригінал)

Come on, now you’re killing me
Come on, how you leaving?
You gotta live where the sound was born
The sound that never sleeps
Where it’ll shine, please stay with me
Ride the tracks of the train out of New York City
Won’t you?
Won’t you?
Won’t you?
(Listen to my noise)
This is where I live
Where the rich play dead
They don’t wanna be found, watch you from the crow’s nest
Draw a line between the need more and homeless
So we make our own fun, doing the lockjaw laugh
It’s not the promised land, it’s where I come from
So I tell myself not to ever forget
This is where I live
I’d never trade you for the west
Come on, now you’re killing me
Come on, how you leaving?
You gotta live where the sound was born
The sound that never sleeps
Where it’ll shine, please stay with me
Ride the tracks of the train out of New York City
Won’t you?
Won’t you?
Won’t you?
I heard you’re moving out west with a new flame
Heard the sun never shines, every day’s the same
That should have lit you up like a cheap cigar
Why the long face, you came a long way just to play a part
Nevermind, I want another nor’easter
We need the bitter just to make the sugar sweeter
Listen to my noise, knife to both speakers
Sever all ties, wipe the shit off of your sneakers
'Cause this is where I live
I’d never trade you for the west
Come on, now you’re killing me
Come on, how you leaving?
You gotta live where the sound was born
The sound that never sleeps
Where it’ll shine, please stay with me
Ride the tracks of the train out of New York City
Won’t you?
Can you hear it?
Can you hear it?
Can you hear it?
Can you hear it, no?
I’ll be there at the wake and the funeral
I will help to carry you the whole way to the burial
The empty stares, coffers, and conversations ahead of you
Belly aches, nothing to satisfy the void in you
When the bell rings, in creeps the sensation
Loss of patience, at the station, east — west, split the nation
Now I don’t need a handshake, blessings, or better wishes
If you trade me for the west, I choose to burn my bridges
Come on, now you’re killing me
Come on, how you leaving?
You gotta live where the sound was born
The sound that never sleeps
Where it’ll shine, please stay with me
Ride the tracks of the train out of New York City
Won’t you?
Can you hear it?
Can you hear it?
Can you hear it?
Can you hear it, no?
(Listen to my noise, to my noise)

Virginia Girls (переклад)

Давай, тепер ти мене вб’єш
Давай, як ти йдеш?
Ви повинні жити там, де народився звук
Звук, який ніколи не спить
Там, де воно буде сяяти, будь ласка, залишайтеся зі мною
Їдьте по коліях потяга з Нью-Йорка
Ви не будете?
Ви не будете?
Ви не будете?
(Послухайте мій шум)
Це де я живу
Де багаті грають мертвими
Вони не хочуть, щоб їх знайшли, спостерігайте за вами з воронячого гнізда
Проведіть межу між потребою в більшій кількості та бездомними
Тож ми розважаємося, сміючись із лопатки
Це не земля обітована, це те, звідки я родом
Тому я кажу собі ніколи не забувати
Це де я живу
Я б ніколи не проміняв тебе на захід
Давай, тепер ти мене вб’єш
Давай, як ти йдеш?
Ви повинні жити там, де народився звук
Звук, який ніколи не спить
Там, де воно буде сяяти, будь ласка, залишайтеся зі мною
Їдьте по коліях потяга з Нью-Йорка
Ви не будете?
Ви не будете?
Ви не будете?
Я чув, що ви рухаєтеся на захід із новим полум’ям
Чув, що сонце ніколи не світить, кожен день одне й те саме
Це мало б запалити вас як дешева сигара
Чому таке довге обличчя, ви пройшли довгий шлях, щоб зіграти роль
Нічого, я хочу ще одну пасху
Гірке нам потрібне лише для того, щоб зробити цукор солодшим
Слухай мій шум, ножем в обидва динаміки
Розірвіть усі краватки, витріть лайно з кросівок
Тому що це де я живу
Я б ніколи не проміняв тебе на захід
Давай, тепер ти мене вб’єш
Давай, як ти йдеш?
Ви повинні жити там, де народився звук
Звук, який ніколи не спить
Там, де воно буде сяяти, будь ласка, залишайтеся зі мною
Їдьте по коліях потяга з Нью-Йорка
Ви не будете?
Ви чуєте це?
Ви чуєте це?
Ви чуєте це?
Ти чуєш, ні?
Я буду на поминках і похоронах
Я допоможу пронести вас до поховання
Попереду пусті погляди, скарбничка й розмови
Болить живіт, немає нічого, щоб задовольнити порожнечу у вас
Коли дзвонить дзвінок, це відчуття
Втрата терпіння, на вокзалі, схід — захід, розколюють націю
Тепер мені не потрібні рукостискання, благословення чи кращі побажання
Якщо ви міняєте мене на захід, я вибираю спалити свої мости
Давай, тепер ти мене вб’єш
Давай, як ти йдеш?
Ви повинні жити там, де народився звук
Звук, який ніколи не спить
Там, де воно буде сяяти, будь ласка, залишайтеся зі мною
Їдьте по коліях потяга з Нью-Йорка
Ви не будете?
Ви чуєте це?
Ви чуєте це?
Ви чуєте це?
Ти чуєш, ні?
(Слухай мій шум, мій шум)