Переклад тексту пісні Где я был? - Энди Картрайт

Где я был? (оригінал)

— Где вы были!
— Когда?
— Вообще!
— Где вы были вообще и, в частности, сегодня
— Где вы были вообще сегодня c с восьми до одиннандцати?
— Где вы были?
— Пускай ответит мне, где он был.
Пускай ответит мне
— Где вы были сегодня с восьми, с восьми…
Пали провал, навыки в парке на лавке,
Где ряд людей не видел Картрайта без банки Балтики.
Как тебе?
Это ха-ха-хардкор, в памяти праздники,
Где раст или лекарства на все буквы, как на страницах азбуки
Сердцем бил бит и бас себе.
Менты спиздили именинника,
Не сказав «Здравствуйте" —
Это не всё, что осталось в нас!
Насрать на твою невменяемость.
И некоторые зовут себя «Модный гопник»,
Но гопник — это профессия, а не пара колготок и топик
И ты поймешь это, когда тебя
Ёбнет немодный гопник, зайдёт в твой кондик.
И в свете фар, моя тень шагает, будто Годзилла!
В кармане запас филок, в голове алмаз стиля!
Я грустный, как красная гвоздика,
Если дни утекают, как вода сквозь сито.
Загадай желание, там упала звезда.
От кулака до виска занавес отпускается.
Забил болт на тот сброд,
Где чужой, если нормальный
И нормалёк, если долбоёб.
Видел, как стали романтиками практики.
Зашагали куда-то уже одинаковыми (Ха!)
Где я был, там простым не был день.
Работала, как не был pain — НЛП.
Все хотят поиметь жизнь одинаково шустро,
Но в бессмысленных быстрых движениях мало искусства.
Все хотят поиметь жизнь одинаково шустро,
Но только дрочат на её фотку, вот и вся камасутра.
И то, что кому-то норма, мне не прикольно.
Тусуюсь с теми, с кем для обсуждений тем прорва (Е-е, е-е)
Это взорванный голос такой не от криков,
А от глухого рычания, когда везде закрыто!
Bitch!
Чья-то с факовамая тая, 20 с каком
Мечта близка так — нервишки стали канатами!
Shat at fuck up, памофая стая шаг за шагом!
Я как теплоход, что оставил якорь.
Bitch!
Чья-то с факовамая тая, 20 с каком
Мечта близка так — нервишки стали канатами!
Shat at fuck up, памофая стая шаг за шагом!
Я как теплоход, что оставил якорь.
Мне не нужен Ласковый Май —
Только ламповый майк.
Ловлю Картрайтовый кайф по венам.
Этот стайл не по силам подделать
Вялым дебилам в потерях,
Кого система купила за мелочь!
Если вдруг на чай прикидывать чё, да как —
Можно так обмыть, что останешься в чудаках навсегда!
Слушай, дядя, кому это надо?
Их пёстрый пездежь рядом с ним просто грустная правда!
Не люблю районы, где бомжи на понтах.
Мне ближе их три девятины, лето, шиномонтаж.
У собаки — хозяин, у волка — Бог,
Ты не забьешь гвоздь быстрее, чем я забью огромный болт.
Цвет нашей жизни зачерпнув-зачерпнув —
Расправил руки, и шагнул за черту!
Проговаривай этот куплет по буквам,
Тут пыль многоэтажных звуков, будто бы таблетками урбан!
Bitch!
Чья-то с факовамая тая, 20 с каком
Мечта близка так — нервишки стали канатами!
Shat at fuck up, памофая стая шаг за шагом!
Я как теплоход, что оставил якорь.
Bitch!
Чья-то с факовамая тая, 20 с каком
Мечта близка так — нервишки стали канатами!
Shat at fuck up, памофая стая шаг за шагом!
Я как теплоход, что оставил якорь.

(переклад)

- Де ви були!
— Коли?
— Взагалі!
—Де ви були взагалі і, зокрема, сьогодні
— Де ви взагалі були сьогодні з восьми до одиннадцяти?
- Де ви були?
—Нехай відповість мені, де він був.
Нехай відповість мені
— Де ви були сьогодні з восьми, з восьми...
Впали провал, навички в парку на лавці,
Де ряд людей не бачив Картрайта без банки Балтики.
Як тобі?
Це ха-ха-хардкор, у пам'яті свята,
Де ріст або ліки на всі літери, як на сторінках абетки
Серцем бив битий і бас собі.
Менти спиздили іменинника,
Не сказавши «Здрастуйте»
Це не все, що залишилося в нас!
Насрат на твоє неосудність.
І деякі називають себе «Модний гопник»,
Але гопник — це професія, а не пара колготок і топік
І ти зрозумієш це, коли тебе
Їбне немодний гопник, зайде у твій кондик.
І у світлі фар, моя тінь крокує, ніби Годзілла!
У кишені запас філок, у голові алмаз стилю!
Я сумний, як червона гвоздика,
Якщо дні витікають, як вода крізь сито.
Загадай бажання, там упала зірка.
Від кулака до виска завіса відпускається.
Забив болт на той зброд,
Де чужий, якщо нормальний
І нормальок, якщо довбоєб.
Бачив як стали романтиками практики.
Попрямували кудись уже однаковими (Ха!)
Де я був, там простим не був день.
Працювала, як не був pain — НЛП.
Всі хочуть мати життя однаково спритно,
Але в безглуздих швидких рухах мало мистецтва.
Всі хочуть мати життя однаково спритно,
Але тільки дрочать на її фотографію, ось і вся камасутра.
І те, що комусь норма, мені не прикольно.
Тусуюся з теми, з ким для обговорень тем прорва (Е-е, е-е)
Це підірваний голос такий не від криків,
А від глухого гарчання, коли скрізь закрито!
Bitch!
Чиясь з факовама тая, 20 з якою
Мрія близька так — нерви стали канатами!
Shat at fuck up, помофаючи зграя крок за кроком!
Я як теплохід, що залишив якір.
Bitch!
Чиясь з факовама тая, 20 з якою
Мрія близька так — нерви стали канатами!
Shat at fuck up, помофаючи зграя крок за кроком!
Я як теплохід, що залишив якір.
Мені не потрібний Ласкавий Май —
Тільки ламповий майк.
Ловлю Картрайтовий кайф по венах.
Цей стайл не за силами підробити
Млявим дебілам в втратах,
Кого система купила за дрібницю!
Якщо раптом на чай прикидати че, так як
Можна так обмити, що залишишся в диваках назавжди!
Слухай, дядьку, кому це треба?
Їхній строкатий пездеж поряд з ним просто сумна правда!
Не люблю райони, де бомжі на пантах.
Мені ближче їх три дев'ятини, літо, шиномонтаж.
У собаки — господар, у вовка — Бог,
Ти не заб'єш цвях швидше, ніж я заб'ю величезний болт.
Колір нашого життя зачерпнувши-зачерпнувши—
Розправив руки, і кронув за рису!
Промовляй цей куплет по літерах,
Тут пил багатоповерхових звуків, начебто таблетками урбан!
Bitch!
Чиясь з факовама тая, 20 з якою
Мрія близька так — нерви стали канатами!
Shat at fuck up, помофаючи зграя крок за кроком!
Я як теплохід, що залишив якір.
Bitch!
Чиясь з факовама тая, 20 з якою
Мрія близька так — нерви стали канатами!
Shat at fuck up, помофаючи зграя крок за кроком!
Я як теплохід, що залишив якір.