Переклад тексту пісні Tutti in catene - Emis Killa

Tutti in catene (оригінал)

Al bar tutte le sere, nel male o nel bene
Ladro o carabiniere, qua tutti stanno in catene, ma io no
Nel mio quartiere, nel tuo quartiere
Le storiacce, le sirene, stesse facce, stesse scene
Nei quartieri la gente non prega
Campa in un’altra maniera
Spazza la neve al mattino, smazza la neve di sera
Niente amori al palazzone, i bimbi col pallone
Frà non hanno la PlayStation e giocano alla stazione
Famiglia perfetta, padre che sgobba e paga l’affitto
Si spacca la schiena in ditta per quattro mura e un soffitto
Mentre mamma stressa il figlio per i piercing e i buchi in faccia
E non si accorge di quelli che ha sulle braccia
Uno sbarbato indeciso tra il conto in banca e il colpo in banca
Un fratello piccolo a casa e un fratello più grande in gabbia
Oggi è morto uno sbirro in piazza, io penso a Stefano Cucchi
E rispondo allo stesso modo: la legge è uguale per tutti!
E chi un tempo ha provato a cambiare vita e città
Del tutto non l’ha mai fatto, si è solo fatto più in là
Pochi parlano, questo è Killa, una voce ai palazzi grigi
Ogni barra di questo pezzo è una bomba a Palazzo Chigi
Al bar tutte le sere, nel male o nel bene
Ladro o carabiniere, qua tutti stanno in catene, ma io no
Nel mio quartiere, nel tuo quartiere
Le storiacce, le sirene, stesse facce, stesse scene
Nei quartieri vedi il quarto stato
Una madre con un figlio in braccio
E qualche bracciante stremato
Oggi per rifarlo va disegnato un palazzo occupato
Una piazza di spaccio, qualche ragazzo disoccupato
Qualcuno marcio ubriaco, una madre con un laccio al braccio
E quattro ragazzi che giocano a calcio
Nel campetto senza sosta
In mezzo ai palazzi di amianto
Con lo zainetto per fare la porta
Un uomo disfatto gratta sperando
Non vince un cazzo anche stavolta
Nel suo palazzo gli arriva lo sfratto con una lettera sotto la porta
E poi c'è la vecchietta coi problemi di cuore
La pressione minima è bassa come la sua pensione
Con un figlio in cella e un altro al cimitero
Il primo per la rivoltella, il secondo per l’ero
Questo è il mio stato, il quinto stato
Quello che vedo nei piani bassi
Fa da contrappeso all’uso sfrenato dei quartieri alti
Questo è il mio quadro, uno spaccato della società
Fatti un giro nel quartiere, vieni e vedi com'è che si sta
Al bar tutte le sere, nel male o nel bene
Ladro o carabiniere, qua tutti stanno in catene, ma io no
Nel mio quartiere, nel tuo quartiere
Le storiacce, le sirene, stesse facce, stesse scene

Tutti in catene (переклад)

У барі щовечора, на краще чи на гірше
Злодій чи карабінер, тут усі в кайданах, а я ні
У моєму районі, у вашому районі
Історії, сирени, ті самі обличчя, ті самі сцени
В околицях люди не моляться
Воно живе по-іншому
Вранці сніг змітайте, ввечері здуйте
Немає любові в багатоквартирному будинку, діти з м'ячем
У них немає PlayStation, і вони грають на станції
Ідеальна сім’я, батько, який багато працює та платить за оренду
Він ламає спину в фірмі за чотири стіни і стелю
Поки мама стресує сина через пірсинг і дірки на обличчі
І він не помічає тих на руках
Безбородий чоловік не визначився між банківським рахунком і банківським ударом
Маленький брат вдома, а старший брат у клітці
Сьогодні на площі помер поліцейський, я думаю про Стефано Куккі
А я відповідаю так само: закон для всіх однаковий!
І які колись намагалися змінити своє життя та місто
Він ніколи не робив цього повністю, він просто пішов далі
Мало хто говорить, це Кілла, голос сірих будівель
Кожен бар цього твору є бомбою в Палаццо Чіджі
У барі щовечора, на краще чи на гірше
Злодій чи карабінер, тут усі в кайданах, а я ні
У моєму районі, у вашому районі
Історії, сирени, ті самі обличчя, ті самі сцени
В околицях ви бачите четверту садибу
Мама з дитиною на руках
І якийсь виснажений робітник
Сьогодні, щоб зробити це знову, потрібно спроектувати заселену будівлю
Аптечна площа, кілька безробітних хлопців
Хтось гнилий п’яний, мати з петлею на руці
І четверо хлопців грають у футбол
На полі без зупинки
Серед азбестових будівель
З рюкзаком зробити двері
Незроблений чоловік дряпається в надії
Цього разу він теж не виграє
У його будівлю приходить виселення з листом під дверима
А ще є стара жінка з проблемами з серцем
Мінімальний тиск такий же низький, як і його вихід на пенсію
З одним сином у камері, а іншим на цвинтарі
Перший для револьвера, другий для героя
Це мій штат, п’ятий стан
Те, що я бачу на нижніх поверхах
Він діє як противага нестримному використанню кварталів у верхній частині міста
Це моя картина, зріз суспільства
Погуляйте по околицях, прийдіть і подивіться, як там
У барі щовечора, на краще чи на гірше
Злодій чи карабінер, тут усі в кайданах, а я ні
У моєму районі, у вашому районі
Історії, сирени, ті самі обличчя, ті самі сцени