Переклад тексту пісні Champagne e spine - Emis Killa

Champagne e spine (оригінал)

Mettiti al posto mio per un secondo
E guarda oltre lo sfondo
Quel che vedono i miei occhi
Non è quel che vede il Mondo
Non sempre quel che brilla è oro e quà
L’ansia inbilica
Se fallisco come artista
Torno a farmi il culo in ditta
Invidi queste donne
E' tutta una finzione
La metà di loro me le scopo
Solo grazie al nome
E se è così io prendo senza chiedere
Queste credono che non le lascio
E io glielo lascio credere
Che pensi
'Sta scena non è unita come sembra
Tutti si amano sul palco
E poi si infamano a vicenda
E l’amicizia vera come ogni leggenda
C’ha un fondo di verità
Ma tolto il fondo ti resta la merda
Io c’ho i piedi per terra
La testa tra le nuvole
La mano sulla penna e gli occhi fissi sul futuro che
Mi spaventa come tutto ciò che è ignoto
E che quando tutto è falso
Non sai mai cosa ti aspetta il giorno dopo
Yeah!
quì, resto ancora quì dove tutti fanno a gara
A volte sembra manchi l’aria
Quì, credi che sia tutto champagne e bollicine
Ma finito questo ti rimangono le spine
Quì, resto ancora qui
E tu vuoi un posto in prima fila dentro al cinema
Non c'è realtà, dietro gli schermi solo immagini
Il vero backstage della mia vita non lo immagini
Tu vorresti essere me
Io vorrei essere te che credi in Dio
E stai meglio di me
Anche se non hai quello che ho io
Non mi serve a niente
Versare inchiostro su un foglio
E avere tutte le donne del Mondo
Tranne quella che voglio
Avevo un sogno che sto realizzando ma
La realtà mi sta svegliando
«Merda e adesso che si fa?»
Non mi basta più questa vita per tirarmi sù
I casini su di me sono sempre di più come i miei tatoo
Verso un altro rum e pera
E rido anche stasera
E appena scende l’alcol tutto ritorna com’era
Sangue e merda per le strade
E' il mio Mondo reale
Senza trama, senza amori eterni, senza il bel finale
Cerchi il vero, allora fatti un giro in casa mia
Sto alle case popolari e senza la tecnologia
Emis Killa ed Emiliano l’uno vive grazie all’altro
E cambia il nome ma
Lo stesso uomo sopra e sotto il palco
Yeah!
quì, resto ancora quì dove tutti fanno a gara
A volte sembra manchi l’aria
Quì, credi che sia tutto champagne e bollicine
Ma finito questo ti rimangono le spine
Quì, resto ancora qui
E tu vuoi un posto in prima fila dentro al cinema
Non c'è realtà, dietro gli schermi solo immagini
Il vero backstage della mia vita non lo immagini
Dietro il bene ci sta il male
Dietro il bello ci sta il brutto
Io distinguo ciò che è vero da quello che è falso
Se tutto quadra in questo Mondo
Dietro al niente ci sta il tutto
E io vi dico tutto e niente così restate nel dubbio
Yeah!
E questo Mondo è fatto di champagne e spine
Perché quasi sempre per ogni cosa che va bene
Ce n'è un’altra che va di merda
O almeno questo per me, mh!
2010 Blocco Recordz, Emis Killa, Nais, Mr. Entics ouh!

(переклад)

Поставте себе на моє місце на секунду
І дивитися за фон
Що бачать мої очі
Це не те, що бачить світ
Те, що блищить, не завжди золото і тут
Інбілічна тривога
Якщо я зазнаю невдачі як художник
Я збираюся повернути свою дупу в компанію
Ви заздрите цим жінкам
Це все вигадка
Половина з них трахнуть мене
Тільки завдяки назві
І якщо так, я приймаю це, не питаючи
Ці вірять, що я їх не покину
І я дозволив йому повірити
Що ти думаєш
«Ця сцена не така єдина, як здається
На сцені всі люблять один одного
А потім вони ганьблять один одного
Це справжня дружба, як і будь-яка легенда
Є зерно істини
Але коли дно знято, у вас залишилося лайно
Я тримаю ноги на землі
Голова в хмарах
Рука на ручці і очі вперті в майбутнє, що
Мене це лякає, як усе невідоме
І ось тоді, коли все неправда
Ніколи не знаєш, що чекає на тебе наступного дня
Так!
тут я все ще тут, де всі змагаються
Іноді здається, що немає повітря
Тут ви думаєте, що це все шампанське і бульбашки
Але коли це закінчиться, у вас залишаються шипи
Ось, я все ще тут
І ви хочете місце в першому ряду в кінотеатрі
Немає реальності, за ширмами лише образи
Ви не можете уявити справжнє за лаштунками мого життя
Ти хотів би бути мною
Я хотів би бути вами, хто вірить у Бога
І ти виглядаєш краще за мене
Навіть якщо ти не маєш того, що маю
Мені нічого не треба
Налийте чорнило на аркуш
І мати всіх жінок на світі
Крім того, якого я хочу
У мене була мрія, яку я виконую, але
Реальність мене будить
— Блін, що ти тепер робиш?
Цього життя мені вже недостатньо, щоб піднятися
Безлад на мені все більше нагадує мої татуювання
Назустріч іншому рому і груші
І сьогодні ввечері я теж сміюся
І як тільки алкоголь зменшується, все повертається як було
Кров і лайно на вулицях
Це мій справжній світ
Без сюжету, без вічних кохань, без прекрасного кінця
Шукаючи правди, тоді проведіть екскурсію моїм будинком
Я в державному житлі і без техніки
Еміс Кілла і Еміліано живуть завдяки один одному
І назва змінюється але
Той самий чоловік над і під сценою
Так!
тут я все ще тут, де всі змагаються
Іноді здається, що немає повітря
Тут ви думаєте, що це все шампанське і бульбашки
Але коли це закінчиться, у вас залишаються шипи
Ось, я все ще тут
І ви хочете місце в першому ряду в кінотеатрі
Немає реальності, за ширмами лише образи
Ви не можете уявити справжнє за лаштунками мого життя
За добром криється зло
За красивим криється потворне
Я відрізняю те, що істина від того, що неправда
Якщо в цьому світі все поєднується
За нічим стоїть все
І я вам кажу все і нічого, щоб ви залишалися в сумнівах
Так!
І цей світ складається з шампанського і тернів
Бо майже завжди за все, що добре
Є ще один, який йде як лайно
Або принаймні це для мене, мхм!
Блок Recordz 2010, Emis Killa, Nais, Mr. Entics, оу!