Переклад тексту пісні Scordarmi chi ero - Emis Killa

Scordarmi chi ero (оригінал)

Stavo pensando a me sono un uomo quaggiù come tanti
Che mi compro una moto in contanti e vivo a rate la vita degli altri
Che se esco non torno mai presto perché faccio presto a far tardi
Che ho posato per terra i bastoni perché ho detto basta ai bastardi
E stavo pensando a te, una donna quaggiù come tante
Che vuoi essere al passo con le altre
E mi riempi l’armadio di scarpe
Che mi svuoti la testa in un ora
Ma se sbaglio diventi un sicario
Che sai essere dolce in un bacio
Anche quando c’hai in bocca l’amaro
E stavo pensando a noi una coppia quaggiù come le altre
Che riescono nel loro piccolo anche se pensano in grande
Che hanno preso la vita per gioco cavalcato i binari di un treno
Che si prendono insulti per poco e si vogliono per molto meno
Pensavo a me col mondo in mano
Ma senza te dov'è che vado?
Con tutta questa voglia di brillare
Su in cielo e di scordarmi chi ero senza di te
Pensavo a te col mondo in mano
Ma senza noi dov'è che andiamo?
Con tutta questa voglia di brillare
So che se c'è da brindare voglio farlo solamente con te
Stavo pensando a me e a l’infanzia che la vita mi ha dato
Non ho mai giocato coi soldatini ero incazzato come un bimbo soldato
Io che faccio più soldi che sogni ma rispondo va tutto ok
E mi tengo vicino i sentimenti altrui perché vivo ad un metro dai miei
E stavo pensando a te una bimba dagli occhi vivaci
Che capisco da come mi abbracci che hai avuto più giochi che baci
Tu che quando prevedono neve poi ti imbamboli un ora sui fiocchi
Tu che guardi l’oroscopo in tele ma non credi nemmeno ai tuoi occhi
E stavo pensando a noi una coppia svampita e sbandata
Che spingiamo l’amore in salita quando l’odio ci lascia per strada
Che non serve che andiamo in vacanza mentre il mondo ci guarda perverso
Noi viviamo in un’altra galassia siamo al centro del nostro universo
Pensavo a me col mondo in mano
Ma senza te dov'è che vado?
Con tutta questa voglia di brillare
Su in cielo e di scordarmi che ero senza di te
Pensavo a te col mondo in mano
Ma senza noi dov'è che andiamo?
Con tutta questa voglia di brillare
So che se c'è da brindare voglio farlo solamente con te
Adesso che so chi sono davvero
Vorrei svegliarmi e scordarmi chi ero
Le mie paure e le tue sono niente finché siamo in due
Finché siamo in due
E adesso che so chi sono davvero
Vorrei svegliarmi e scordarmi chi ero
Le mie paure e le tue sono niente finché siamo in due
Pensavo a me col mondo in mano
Ma senza te dov'è che vado?
Con tutta questa voglia di brillare
Su in cielo e di scordarmi che ero senza di te
Pensavo a te col mondo in mano
Ma senza noi dov'è che andiamo?
Con tutta questa voglia di brillare
So che se c'è da brindare voglio farlo solamente con te

(переклад)

Я думав про себе, що я людина тут, як і багато інших
Що я купую мотоцикл готівкою і живу життям інших у розстрочку
Що якщо я виходжу, я ніколи не повертаюся рано, тому що швидко спізнюся
Що я поклав палиці на землю, бо наговорив досить сволотам
І я думав про тебе, жінку тут, як і багато інших
Що ти хочеш не відставати від інших
А ти наповнюєш мій гардероб взуттям
Щоб ти за годину спорожнив мою голову
Але якщо я помиляюся, ти станеш вбивцею
Щоб ти вміла бути милою в поцілунку
Навіть коли у вас у роті гіркота
І я думав про нас тут, унизу, як про інших
Вони досягають успіху у своєму малому, навіть якщо думають великою
Хто позбавив життя заради розваги, катаючись на коліях потяга
Які сприймають образи за мало і хочуть один одного за набагато менше
Я думав про себе зі світом у руках
Але без тебе куди я піду?
При всьому цьому бажання сяяти
До неба і забудь, ким я був без тебе
Я думав про тебе зі світом у руках
Але без нас куди ми йдемо?
При всьому цьому бажання сяяти
Я знаю, що якщо буде тост, то я хочу зробити його тільки з тобою
Я думав про себе і про дитинство, яке подарувало мені життя
Я ніколи не грав з іграшковими солдатиками, я був розлютений, як дитина-солдат
Я заробляю більше грошей, ніж мрію, але я відповідаю, що все добре
А почуття інших я тримаю поруч, тому що живу в метрі від себе
А я думав про тебе, дівчинку з яскравими очима
З того, як ти мене обіймаєш, я розумію, що у тебе було більше ігор, ніж поцілунків
Ви, які коли передбачають сніг, то приголомшуєтеся на годину на пластівцях
Ви, які дивитеся на гороскоп по телевізору, але навіть не вірите своїм очам
І я думав про нас, як головокружіння і бродяга
Що ми штовхаємо любов в гору, коли ненависть залишає нас на дорозі
Що нам не потрібно їхати у відпустку, поки світ дивиться на нас збочено
Ми живемо в іншій галактиці, ми знаходимося в центрі нашого Всесвіту
Я думав про себе зі світом у руках
Але без тебе куди я піду?
При всьому цьому бажання сяяти
На небі і забудь, що я був без тебе
Я думав про тебе зі світом у руках
Але без нас куди ми йдемо?
При всьому цьому бажання сяяти
Я знаю, що якщо буде тост, то я хочу зробити його тільки з тобою
Тепер, коли я знаю, хто я насправді
Я хотів би прокинутися і забути, хто я був
Мої та твої страхи ніщо, поки нас двоє
Поки нас двоє
І тепер, коли я знаю, хто я насправді
Я хотів би прокинутися і забути, хто я був
Мої та твої страхи ніщо, поки нас двоє
Я думав про себе зі світом у руках
Але без тебе куди я піду?
При всьому цьому бажання сяяти
На небі і забудь, що я був без тебе
Я думав про тебе зі світом у руках
Але без нас куди ми йдемо?
При всьому цьому бажання сяяти
Я знаю, що якщо буде тост, то я хочу зробити його тільки з тобою