Переклад тексту пісні Romanzo criminale - Emis Killa

Romanzo criminale (оригінал)

Ore 10 del mattino il maggiordomo va a svegliarla
Lei fa il cazzo che gli pare, non lo ascolta quando parla
Passa un’ora e poi si alza lascia in disordine la stanza
Tanto c’ha abbastanza soldi per comprarne un’altra
Non mangia se no ingrassa, poi, esce per le cinque con le solite due amiche
Tanto ricche quanto finte
Fa il giro dei negozi, compra solo ciò che è caro
Ottiene il suo rispetto col denaro, col culo al riparo
Chiama l’autista del suo vecchio e torna a casa
Butta i sacchetti sul letto e si prepara per il grande gala
La sua famiglia è gia là, lei sfasa
Perché sarà una settimana che la portano alla Scala
Sale la scala col tappeto rosso e prende un drink
Fa qualche cin cin e torna nella limousine
Poi saluta il barboncino e affonda la sua chioma bionda nel cuscino
Il buongiorno si vede dal mattino
È la storia di lui, è la storia di lei
Può essere signora o puttana
È la storia di lui, è la storia di lei
Pistole in tasca e in testa spara spara, bam!
È la storia di lui, è la storia di lei
E molto spesso questa vita è strana
È la storia di lui, è la storia di lei
E senti un po' e senti un po' e senti un po'
Lui si alza con le pare scritte in faccia
Conduce una vitaccia non ha un lavoro e per mangiare spaccia
Convive con un socio e smezza i soldi per l’affitto
Cammina zitto e se incrocia uno sbirro tira dritto
Ha un sacco di compari tutti veri e gestisce gli affari
Parla lo slang delle case popolari
Sogna il suo culo sopra una Ferrari rosso fuoco
È in mezzo a chi fa fuoco e sparge troppo rosso per troppo poco
Esce la sera tardi nei vicoli bui
Assieme ad altri due bastardi, più bastardi di lui
Impacchetta polverina
E sta in strada fino a mattina
Che ore sono?
Poi va a dormire con un occhio solo
Sa di essere un uomo non ha bisogno dei contatti
Mette l’affetto e il rispetto davanti all’oro e i diamanti
Prima di addormentarsi c’ha un solo pensiero in testa
Cambiare il gioco e farsi una vita meglio di questa
È la storia di lui, è la storia di lei
Può essere signora o puttana
È la storia di lui, è la storia di lei
Pistole in tasca e in testa spara spara, bam!
È la storia di lui, è la storia di lei
E molto spesso questa vita è strana
È la storia di lui, è la storia di lei
E senti un po' e senti un po' e senti un po'
Lei si alza e corre a prelevare in banca
Lui si alza stanco di 'sta vita e cala sul volto il passamontagna
Entra col mitra e vede lei, ma non sa che farne
Fino a quando un infame in divisa fa suonar l’allarme
Esce di corsa con la ragazza in ostaggio
Poi la butta in macchina e si mette in viaggio, verso chissà dove
Lui: col fascino da randa, lei: vestita da signora
Lui: ha quel che manca in mezzo ai soldi, lei: se ne innamora
Ora chiusi in una stanza
Lei gli regala mille attenzioni e lui non ricambia, pensa solo a farla franca
I ruoli si sono invertiti
Lei che pensava ai bei vestiti adesso vuole altro e lui i bei vestiti
A un tratto sgamato
«Ehy sei circondato, butta la pistola conto fino a tre poi sparo»
1, 2, 3, boom!
Lui si accascia e muore, lei piangendo impara la lezione
Tutti i soldi del mondo non comprano l’amore
È la storia di lui, è la storia di lei
Può essere signora o puttana
È la storia di lui, è la storia di lei
Pistole in tasca e in testa spara spara, bam!
È la storia di lui, è la storia di lei
E molto spesso questa vita è strana
È la storia di lui, è la storia di lei
E senti un po' e senti un po' e senti un po'

(переклад)

О 10 ранку дворецький йде її будити
Вона робить все, що їй подобається, вона не слухає його, коли він говорить
Минає година, а потім встає, залишаючи кімнату в безладу
Грошей вистачить, щоб купити ще один
Він не їсть, інакше товстіє, потім о п’ятій виходить із звичайними двома друзями
Настільки багаті, наскільки вони фальшиві
Ходить по магазинах, купує тільки те, що дорого
Він отримує свою повагу грошима, прикриваючи дупу
Зателефонуйте водієві його старого і їдьте додому
Вона кидає сумки на ліжко і готується до великого святкування
Її родина вже там, вона не в ладі
Бо пройде тиждень, як її везуть до Ла Скала
Він піднімається сходами з червоної килимової доріжки й бере напій
На здоров’я і повертається до лімузина
Потім попрощайтеся з пуделем і втопіть його біляві пасма в подушку
Доброго ранку починається з самого ранку
Це його історія, це її історія
Це може бути дама або повія
Це його історія, це її історія
Зброя в кишені і стріляйте над головою, бац!
Це його історія, це її історія
І дуже часто це життя буває дивним
Це його історія, це її історія
І відчувати трохи, відчувати трохи і відчувати трохи
Він встає з виразами, написаними на його обличчі
Він веде погане життя, у нього немає роботи, а їсти він продає
Він живе з партнером і ділить гроші за оренду
Ідіть тихо і якщо натрапите на поліцейського, йдіть прямо
Він має багато справжніх друзів і керує бізнесом
Говоріть сленгом державного житла
Він мріє про свою дупу на вогненно-червоному Феррарі
Він серед тих, хто стріляє й розкидає занадто багато червоного за мало
Він виходить пізно ввечері в темні провулки
Разом із двома іншими сволочами, більшими, ніж він
Упакувати порошок
І залишається на вулиці до ранку
Котра година?
Потім він лягає спати лише з одним оком
Він знає, що він чоловік, йому не потрібні контакти
Він ставить любов і повагу перед золотом і діамантами
Перед сном в його голові тільки одна думка
Змініть гру і зробіть життя краще, ніж це
Це його історія, це її історія
Це може бути дама або повія
Це його історія, це її історія
Зброя в кишені і стріляйте над головою, бац!
Це його історія, це її історія
І дуже часто це життя буває дивним
Це його історія, це її історія
І відчувати трохи, відчувати трохи і відчувати трохи
Вона встає і біжить зняти з банку
Він втомився від цього життя і одягає балаклаву на обличчя
Він входить з автоматом і бачить її, але не знає, що з нею робити
Поки сумнозвісний у формі не б'є на сполох
Він вибігає з дівчиною-заручницею
Потім кидає його в машину і їде хтозна куди
Він: із чарівністю грота, вона: одягнена як леді
Він: у нього є те, чого йому не вистачає в грошах, вона: він у них закохується
Тепер зачинений у кімнаті
Вона приділяє йому тисячу уваги, і він не відповідає взаємністю, він просто думає про те, щоб піти з рук
Ролі помінялися місцями
Та, хто думав про гарний одяг, тепер хоче більше, а він хоче гарного одягу
Раптом шахрайство
«Гей, ти оточений, кидай пістолет, порахуй до трьох, тоді я буду стріляти»
1, 2, 3, бум!
Він падає і вмирає, вона плаче засвоює урок
За всі гроші світу любов не купиш
Це його історія, це її історія
Це може бути дама або повія
Це його історія, це її історія
Зброя в кишені і стріляйте над головою, бац!
Це його історія, це її історія
І дуже часто це життя буває дивним
Це його історія, це її історія
І відчувати трохи, відчувати трохи і відчувати трохи