Переклад тексту пісні La testa vuota - Emis Killa

La testa vuota (оригінал)

Brindo al tempo che non tornerà
L’innocenza perduta dell’età
Brindo a chi era allora e ora non c'è
Brindo e guardo al futuro brindo a me
A volte penso che ripartirei da zero
Da quando avevo qualche amico in più e qualche soldo in meno
Giornate passate in mezzo ai casini
In piazza sulle panche in parcheggio seduti sui motorini
Erano I tempi della scuola che non va un granché
Nella mia compa tutti ripetenti a parte due o tre
Tutto era più vero, tutto era più cool
I bomber, le giostre e la musica tunz tunz
Le ragazzine non erano mini donne
Niente trucco sugli occhi niente tacchi, niente minigonne
I nostri idoli, cantastorie di quartiere
Ascoltavamo racconti di botte date e prese
Alle prese con la vita, più cresci più capisci
Un giorno esci di casa e sono tutti un po' più tristi
Dei vecchi tempi rimpiango qualunque roba
La piazza piena, lo sguardo pieno, la testa vuota
Brindo al tempo che non tornerà
L’innocenza perduta dell’età
Brindo a chi era allora e ora non c'è
Brindo e guardo al futuro brindo a me
Ricordo ancora le prime serata a base di alcool
Le feste in casa a Capodanno
Le prime volte in disco vestito da zarro
Le mie prime love story, giornate intere a limonare al parco
O il mio primo compleanno fuori casa
Tutta la notte a bere e tutto il giorno dopo con la nausea
Quanto mi manca fumare e basta, ridere e basta
Fottere il tempo col culo su quella panca
Gli anni migliori, quelli di Fast&Furious e di Scarface
Dei primi videogames sulla prima Play
I tempi dei puntelli in strada con il sole o con la pioggia
Ci si telefonava, non c’erano I social
A parte una giornata nera
Il problema più grosso che c’era
«Era che cazzo mi metto stasera?»
Rivorrei la testa vuota che avevo quei giorni
Adesso che ho la testa piena di ricordi
Brindo al tempo che non tornerà
L’innocenza perduta dell’età
Brindo a chi era allora e ora non c'è
Brindo e guardo al futuro brindo a me
10 Anni dopo passo in piazza con qualche immagine impressa
Vimercate non è più la stessa
I pischelli si atteggiano come gangster
Ripenso a me che quando rispondevo a uno più grande erano sberle
E so bene che tra 10 anni ci sarà qualcun altro che
Parlerà di oggi come di 10 anni fa
I pischelli di cui parlo avranno la mia età
Parleranno di pischelli che si sono spinti un po' più in là
Tutto cambia con il tempo, I luoghi
Sempre più cemento sempre meno parchi giochi
Il divertimento oggi lo compri e non te lo godi
Tra Nintendo, Play X-Box non ci son più sale giochi
Tra due fuochi, gioventù e vecchiaia
La prima per essere felici
La secondo per prendere atto e rimpiangere quell’aria da ragazzo
E quelle teste vuote dei suoi amici
La testa vuota, che bella vita esistevamo solo noi
Se anche la meta era sconosciuta dubbi non ne avevamo mai
Com'è arrivata, poi se n'è andata in un soffio di malinconia
Ma è ritornata, in rima baciata e il ricordo mi fa compagnia
Brindo al tempo che non tornerà
L’innocenza perduta dell’età
Brindo a chi era allora e ora non c'è
Brindo e guardo al futuro brindo a me
Te
Brindo al tempo che non tornerà
L’innocenza perduta dell’età
Brindo a chi era allora e ora non c'è
Brindo e guardo al futuro brindo a me
Te

(переклад)

Я п'ю за час, який не повернеться
Втрачена невинність віку
Я п’ю за тих, хто був тоді і нема зараз
Я тостую і дивлюся в майбутнє Я тостую за себе
Іноді мені здається, що я б почав з нуля
Так як у мене було трохи більше друзів і трохи менше грошей
Дні, проведені посеред безладу
У сквері на лавочках на стоянці сидять на скутерах
Це були часи школи, яка йшла не дуже добре
У моєму компа все повторюється, крім двох-трьох
Все було правдивіше, все було крутіше
Бомбери, атракціони та музика tunz tunz
Маленькі дівчата не були міні-жінками
Без макіяжу очей, без каблуків, без міні-спідниці
Наші кумири, сусідські казкарі
Ми слухали розповіді про побої, які давали і брали
Борючись із життям, чим більше ростеш, тим більше розумієш
Одного разу ти йдеш з дому, і всім стає трохи сумніше
Я шкодую про будь-які речі старих часів
Квадрат повний, очі повні, голова порожня
Я п'ю за час, який не повернеться
Втрачена невинність віку
Я п’ю за тих, хто був тоді і нема зараз
Я тостую і дивлюся в майбутнє Я тостую за себе
Я досі пам’ятаю ранні алкогольні вечори
Домашні вечірки в новорічну ніч
Перші кілька разів на дискотеку був одягнений як сарро
Мої перші історії кохання, цілі дні гуляння в парку
Або мій перший день народження далеко від дому
Всю ніч пив і весь день потім з нудотою
Як мені не вистачає просто куріння, просто сміху
Трахни собі час на цій лавці
Найкращі роки, роки Форсажу та Scarface
З перших відеоігор на першому Play
Час проведення реквізиту на вулиці з сонцем або дощем
Ми телефонували один одному, соцмереж не було
Крім чорного дня
Там була найбільша проблема
«Це, чорт возьми, я був одягнений сьогодні ввечері?»
Я б хотів ту порожню голову, яка була в мене в ті часи
Тепер моя голова повна спогадів
Я п'ю за час, який не повернеться
Втрачена невинність віку
Я п’ю за тих, хто був тоді і нема зараз
Я тостую і дивлюся в майбутнє Я тостую за себе
Через 10 років я виходжу на площу з надрукованими зображеннями
Vimercate більше не той
Діти поводяться як гангстери
Я згадую собі, що коли я відповідав на більший, вони отримали ляпаса
І я знаю, що через 10 років знайдеться ще хтось
Він буде говорити про сьогоднішній день, як і 10 років тому
Діти, про яких я говорю, будуть мого віку
Вони розповідатимуть про дітей, які пішли трохи далі
Все змінюється з часом, місцями
Все більше бетону, все менше і менше дитячих майданчиків
Забава сьогодні ви купуєте її і вам це не подобається
Між Nintendo, Play X-Box більше немає аркад
Між двох вогнів молодість і старість
Перший щасливий
Другий взяти на замітку і пошкодувати про те хлоп’яче повітря
І ті порожні голови його друзів
Порожня голова, яке прекрасне життя було лише у нас
Навіть якщо місце призначення було невідоме, ми ніколи не сумнівалися
Як воно прибуло, так і зникло в подиху меланхолії
Але вона повернулася, у цілуваній римі і спогад складає мені компанію
Я п'ю за час, який не повернеться
Втрачена невинність віку
Я п’ю за тих, хто був тоді і нема зараз
Я тостую і дивлюся в майбутнє Я тостую за себе
ви
Я п'ю за час, який не повернеться
Втрачена невинність віку
Я п’ю за тих, хто був тоді і нема зараз
Я тостую і дивлюся в майбутнє Я тостую за себе
ви