Переклад тексту пісні Il mondo dei grandi - Emis Killa, Marracash

Il mondo dei grandi (оригінал)

Ricordo da bambino, mamma mi disse: «Sii sempre forte, amore»
Che il mondo fuori è tutt’altro che rose e fiori
Per un bimbo l’infanzia più rosea
Dipende dai genitori, e non da quante cose ha
Nel mondo dei grandi
La stessa gelosia che avevo verso i miei giocattoli
Si è riversata sulle donne che ho perso negli anni
Passi dall’innocenza ai sensi di colpa
Dall’incoscienza alla coscienza sporca
E non mi importa di quanto sembri infantile quando
Per orgoglio non piango, sbaglio e non mi rimpiango
Come un bambino che si sporca col fango e va incontro al padre
Non servirà sgridarlo, ma farlo sbagliare
La mia sincerità invariata
Odiavo le maestre, e come adesso, odio chi vuole dettarmi una strada
Credere nella croce è facile, la vera croce è crescere
Perché non puoi più credere alle favole
Non devo dire grazie a nessuno
Nella vita cammino da solo
Finora i miei passi li ho fatti uno ad uno
E ora sono più grande di loro
Ma il mondo è più grande di me, più grande di te
Le responsabilità che hai davanti
Più grande di me, più grande di te
Ormai sei nel mondo dei grandi, sii grande anche te
Io non critico chi parla di strada, anche se avrebbe tutto
Perché può piacerti la pioggia, anche se c’hai il cappuccio
Ci sono quelli che quando piove prendono l’acqua
E quelli che passano asciutti tra una goccia e l’altra
E i ricordi affiorano, come le bolle in questo calice
Affollano la mente come i detenuti in carcere
E facile non è mai stato, manco da sbarbo
Nel quartiere ci vendevano i sogni più a buon mercato
È difficile non farsi tentare quando vedi i tuoi amici fare
Con due strette di mano quello che fa tuo padre
Sentirsi grande quando sei in gruppo
Disuguaglianze che ci rendono disposti a tutto
E due mondi che dovrebbero stare distanti
Quello dei piccoli e quello dei grandi
Mischiarli causa i peggiori danni nei migliori anni
Rende piccole vittime, grandi bastardi
Non devo dire grazie a nessuno
Nella vita cammino da solo
Finora i miei passi li ho fatti uno ad uno
E ora sono più grande di loro
Ma il mondo è più grande di me, più grande di te
Le responsabilità che hai davanti
Più grande di me, più grande di te
Ormai sei nel mondo dei grandi, sii grande anche te
Nato a novembre, forse per questo che ho il freddo dentro
E ogni difetto col tempo si è fatto peggio
L’invidia, più cresce più porta giorni infelici
Oggi per strada mi salutano più i fan che i vecchi amici
Ho letto che da bambini si sta meglio
Perché un ginocchio sbucciato
È sempre meglio del cuore spezzato (Già)
Io penso a qualche anno fa, ricordo mamma e papà
Ogni errore perdonato a me per via dell’età
Oggi mi agito nel letto e non servono più le fiabe
Mi servono le fiale, per farmi addormentare, eh già
Il male cresce assieme a me, fratelli di sangue
Legati a forza come a volte un fratello più grande
Lo stesso amico che all’asilo ti ruba la gomma
È poi lo stesso che da grande ti ruba la donna
Io prendo il mondo per quello che viene adesso
Ma non farò bambini se il mondo dei grandi è questo
Non devo dire grazie a nessuno
Nella vita cammino da solo
Finora i miei passi li ho fatti uno ad uno
E ora sono più grande di loro
Ma il mondo è più grande di me, più grande di te
Le responsabilità che hai davanti
Più grande di me, più grande di te
Ormai sei nel mondo dei grandi, sii grande anche te

Il mondo dei grandi (переклад)

Пам'ятаю, в дитинстві мені мама казала: «Будь завжди сильною, люби»
Що зовнішній світ — це все, крім троянд і квітів
Для дитини найрожевіше дитинство
Це залежить від батьків, а не від того, скільки у нього речей
У світі дорослих
Таку ж ревнощі я відчував до своїх іграшок
Це вилилося на жінок, яких я втратив за ці роки
Ви переходите від невинності до провини
Від непритомності до совісті
І мені байдуже, наскільки ти виглядаєш по-дитячому, коли
За гордість я не плачу, я помиляюся і не шкодую
Як дитина, що забрудниться брудом і йде назустріч батькові
Не треба буде його лаяти, а робити не так
Моя щирість незмінна
Я ненавидів вчителів, і, як зараз, ненавиджу тих, хто хоче диктувати мені шлях
Вірити в хрест легко, справжній хрест – рости
Бо в казки вже не віриш
Я не маю нікому дякувати
По життю ходжу один
Поки що я робив свої кроки один за одним
А тепер я більший за них
Але світ більший за мене, більший за тебе
Обов’язки перед вами
Більший за мене, більший за тебе
Тепер ви вже у світі дорослих, будьте також великими
Я не критикую тих, хто говорить про вулицю, навіть якщо б у них було все
Бо вам може сподобатися дощ, навіть якщо на вас капюшон
Є й такі, хто бере воду під час дощу
І ті, які висихають між краплею і краплею
І спогади спливають, як бульбашки в цьому келиху
Вони переповнюють розум, як ув’язнені у в’язниці
І це ніколи не було легко, навіть гоління
По сусідству продали нам найдешевші мрії
Важко не піддатися спокусі, коли бачиш, як це роблять друзі
З двома рукостисканнями, що робить твій батько
Чудово себе почуваєш, коли ти в групі
Нерівності, які змушують нас робити все
І два світи, які повинні бути розділені
І маленьких, і великих
Їх змішування завдає найбільшої шкоди в найкращі роки
Робить маленькі жертви, великі виродки
Я не маю нікому дякувати
По життю ходжу один
Поки що я робив свої кроки один за одним
А тепер я більший за них
Але світ більший за мене, більший за тебе
Обов’язки перед вами
Більший за мене, більший за тебе
Тепер ви вже у світі дорослих, будьте також великими
Народжений у листопаді, можливо, тому мені холодно всередині
І кожен недолік з часом посилюється
Чим більше зростає заздрість, тим більше вона приносить нещасливих днів
Сьогодні на вулиці мене вітають фанати більше, ніж старі друзі
Я читала, що дітям краще
Чому коліно з шкірою
Це завжди краще, ніж розбите серце (Так)
Я думаю про кілька років тому, згадую маму і тата
Будь-яка помилка пробачила мені через мій вік
Сьогодні я вереджуся в ліжку і казки вже не потрібні
Мені потрібні флакони, щоб я заснув, так
Зло росте разом зі мною, брати по крові
Іноді примусово пов’язують, як старшого брата
Той самий друг, який краде твою жуйку в дитячому садку
Це той самий, хто краде твою жінку, коли ти виростеш
Я приймаю світ за те, що відбувається зараз
Але я не буду мати дітей, якщо це світ дорослих
Я не маю нікому дякувати
По життю ходжу один
Поки що я робив свої кроки один за одним
А тепер я більший за них
Але світ більший за мене, більший за тебе
Обов’язки перед вами
Більший за мене, більший за тебе
Тепер ви вже у світі дорослих, будьте також великими