Переклад тексту пісні La mia malattia - Emis Killa

La mia malattia (оригінал)

All’inizio era come magia
Assuefatto e con il fuoco dentro
Sempre a letto come in malattia
Pure quando c’era poco tempo
Ora invece non so cosa sia
Ossessione oppure sentimento?
Daresti la tua vita per la mia
Mi uccideresti per un tradimento
Io che non credo alla monogamia
La prima volta penso sia per sempre
Dalla seconda è già monotonia
Ci arrivo sempre dopo e mai nel mentre
Siamo stati complici e dopo nemici
Dammi un bacio e riaprimi le cicatrici
Non posso nasconderti alcuna ferita
A te che hai tutti i codici della mia vita
E fammi male, male, male
Fino a farmi sanguinare
Fino a farmi sanguinare
Sto versando 'ste lacrime in mare
Così nessuno sentirà il rumore
Senza più mappe sul navigatore
Coi piedi sopra l’acceleratore
Sei la mia malattia
E fammi male, male, male
Fino a farmi sanguinare
Fino a farmi sanguinare
Carezze e lama di pugnale
La più rischiosa delle mie scoperte
Sei come il sale su ferite aperte
Sei come droga sotto le coperte
Sei diventata la mia malattia
Sarebbe tutto così facile se avessimo due cuori
Uno per amarci, l’altro per farci fuori
E dirci tutto di getto
Tenersi tutto dentro è un brutto difetto (oh)
Rancori che sembrano chiodi dentro le mie Nike
Io che dagli errori non imparo mai (mai)
Non ti guardavo dentro per quanto eri bella fuori
E a furia di guardare il vaso non ho visto i fiori (no)
Non respingiamoci e invertiamo i poli
Rimani qui e non dire una parola
È troppo tardi per restare soli
Siamo legati con un nodo in gola
Sopra un aereo in altitudine
Ti vedo nella forma delle nuvole
Che sia la nostalgia o la solitudine
In ogni cellula dell’universo io ci vedo te
E fammi male, male, male
Fino a farmi sanguinare
Fino a farmi sanguinare
Sto versando 'ste lacrime in mare
Così nessuno sentirà il rumore
Senza più mappe sul navigatore
Coi piedi sopra l’acceleratore
Sei la mia malattia
E fammi male, male, male
Fino a farmi sanguinare
Fino a farmi sanguinare
Carezze e lama di pugnale
La più rischiosa delle mie scoperte
Sei come il sale su ferite aperte
Sei come droga sotto le coperte
Sei diventata la mia malattia

(переклад)

Спочатку це було як магія
Залежний і з вогнем всередині
Завжди в ліжку, як під час хвороби
Навіть коли часу було мало
Але тепер я не знаю, що це таке
Одержимість чи почуття?
Ти віддав би своє життя за моє
Ти б мене вбив за зраду
Я, який не вірю в моногамію
Перший раз я думаю назавжди
З другого це вже одноманітність
Я завжди приїжджаю туди пізніше, а ніколи
Ми були спільниками, а потім ворогами
Поцілуй мене і знову відкрий шрами
Я не можу приховати від тебе жодної рани
Тобі, хто має всі коди мого життя
І боляче мені, боляче, боляче
Поки я не стікаю кров’ю
Поки я не стікаю кров’ю
Я проливаю ці сльози в морі
Так ніхто не почує шуму
Більше ніяких карт на навігаторі
З ногами на акселераторі
Ти моя хвороба
І боляче мені, боляче, боляче
Поки я не стікаю кров’ю
Поки я не стікаю кров’ю
Ласки і лезо кинджала
Найризикованіше з моїх відкриттів
Ти як сіль на відкритих ранах
Ти як наркотики під ковдрою
Ти став моєю хворобою
Все було б так легко, якби у нас було два серця
Один любити нас, інший убивати
І розкажи нам все відразу
Тримати все це всередині - це погана вада (о)
Образи, схожі на цвяхи в моїх Nike
Я, який ніколи не вчуся на помилках (ніколи)
Я не шукав у тебе всередині, наскільки ти гарний зовні
І, не дивлячись на вазу, я не побачив квітів (ні)
Давайте не відкидаємо себе і перевертаємо полюси
Залишайся тут і не кажи жодного слова
Бути на самоті вже пізно
Нас зв'язують з клубком у горлі
Над літаком на висоті
Я бачу тебе у формі хмар
Чи то ностальгія, чи то самотність
У кожній клітинці всесвіту я бачу тебе
І боляче мені, боляче, боляче
Поки я не стікаю кров’ю
Поки я не стікаю кров’ю
Я проливаю ці сльози в морі
Так ніхто не почує шуму
Більше ніяких карт на навігаторі
З ногами на акселераторі
Ти моя хвороба
І боляче мені, боляче, боляче
Поки я не стікаю кров’ю
Поки я не стікаю кров’ю
Ласки і лезо кинджала
Найризикованіше з моїх відкриттів
Ти як сіль на відкритих ранах
Ти як наркотики під ковдрою
Ти став моєю хворобою