Переклад тексту пісні La bara più grande del mondo - Emis Killa

La bara più grande del mondo (оригінал)

Chiuso in gabbia come un cane
Tanta rabbia, tanta fame
Scrivo a te tesoro, sei l’unica a cui parlare
Là fuori come si sta?
Qua è sempre lo stesso giorno
Da quanto sto chiuso qua?
Nemmeno me lo ricordo
Mi è morto un altro compagno, stavolta è toccato a un socio
Trovato impiccato in bagno, ora in cella sono da solo
Leggo un sacco di libri e non so
Di questa cultura che me ne farò
Non mi porta fuori da 'ste mura, e figurati se uscirò
Meglio la pena di morte
Il mio avvocato ha detto che io non faccio pena alla corte
Adesso vado e tu non ci sperare, conosci lo Stato
È un po' tardi per fare il bravo
Ne ho fatte troppe e mò pago, ma…
Se solo c’avessi pensato un po' prima
Adesso sarei lì con te
Ora è ormai tardi per farsi una vita
Dimmi com'è là fuori il mondo senza di me
Indietro non si va, perché quaggiù non c'è
Chi pensa un po' per me
Solo coi miei ma e i se, rinchiuso qua
Tra mille lettere che bruciano con me
Mi sento forte solo quando è notte
Perso nel sonno passo attraverso queste porte
Ma è soltanto un sogno
Oggi è il mio compleanno, un altro anno in questa
Palestra infernale, mentre il mondo là fuori fa festa
Il Natale lo passo in cella, tu a casa fai l’alberello
Dai un abbraccio a mia sorella da parte di suo fratello
Poteva andar meglio ma purtroppo è andata così
Mia mamma ora come sta?
È un po' che non viene qui
Non ricordo più l’odore dei fiori, i sapori di un piatto pieno
E nemmeno i colori di un arcobaleno
Ma non scorderò mai il veleno che bevo ogni giorno
Non aspettarmi tesoro, stavolta non torno
Se solo c’avessi pensato un po' prima
Adesso sarei lì con te
Ora è ormai tardi per farsi una vita
Dimmi com'è là fuori il mondo senza di me
Indietro non si va, perché quaggiù non c'è
Chi pensa un po' per me
Solo coi miei ma e i se, rinchiuso qua
Tra mille lettere che bruciano con me
Un altro anno qua, un altro che va
Ma un giorno chissà
La tua libertà ci separa
Solo un’ora d’aria
Sto dentro alla bara più grande del mondo
Sto qua, un altro anno qua, un altro che va
Ma un giorno chissà
La tua libertà ci separa
Solo un’ora d’aria
Sto dentro alla bara più grande del mondo
Se solo c’avessi pensato un po' prima
Adesso sarei lì con te
Ora è ormai tardi per farsi una vita
Dimmi com'è là fuori il mondo senza di me
Indietro non si va, perché quaggiù non c'è
Chi pensa un po' per me
Solo coi miei ma e i se, rinchiuso qua
Tra mille lettere che bruciano con me

(переклад)

Заткнись у клітці, як собака
Стільки гніву, стільки голоду
Я пишу тобі люба, ти одна з ким розмовляєш
як ти там?
Тут завжди один і той же день
Як довго я тут був закритий?
Я навіть не пам'ятаю цього
Ще один партнер помер, цього разу це був партнер
Знайшли повішеним у ванній, тепер я один у своїй камері
Я читаю багато книг і не знаю
З цієї культури, яку я зроблю з неї
Мене за ці стіни не виведе, а уявіть, чи вийду я
Краще смертна кара
Мій адвокат сказав, що я не шкодую суду
Я зараз їду і не сподіваюся на це, ви знаєте стан
Бути добрим трохи пізно
Я зробив занадто багато і плачу за це, але...
Якби я подумав про це трохи раніше
Тепер я був би там з тобою
Тепер пізно отримувати життя
Скажи мені, який світ без мене
Ви не повертаєтеся назад, бо тут, внизу, немає
Хто за мене трохи думає
Тільки з моїми але та якщо, замкненими тут
Серед тисячі листів, що горять разом зі мною
Я відчуваю себе сильною лише тоді, коли настала ніч
Загублений сном я проходжу крізь ці двері
Але це лише мрія
Сьогодні мій день народження, ще один рік у цьому
Пекельний спортзал, поки весь світ веселиться
Я провожу Різдво у своїй келії, а ти робиш ялинку вдома
Обійми мою сестру від її брата
Могло бути і краще, але, на жаль, все було так
Як зараз моя мама?
Давно його тут не було
Я вже не пам’ятаю запаху квітів, смаку повної страви
Ані кольори веселки
Але я ніколи не забуду отруту, яку п’ю щодня
Не чекай мене любий, цього разу я не повернуся
Якби я подумав про це трохи раніше
Тепер я був би там з тобою
Тепер пізно отримувати життя
Скажи мені, який світ без мене
Ви не повертаєтеся назад, бо тут, внизу, немає
Хто за мене трохи думає
Тільки з моїми але та якщо, замкненими тут
Серед тисячі листів, що горять разом зі мною
Ще один рік тут, інший, що йде
Але одного разу хто знає
Ваша свобода розділяє нас
Всього година повітря
Я всередині найбільшої труни в світі
Я тут, ще один рік тут, ще один, що йде
Але одного разу хто знає
Ваша свобода розділяє нас
Всього година повітря
Я всередині найбільшої труни в світі
Якби я подумав про це трохи раніше
Тепер я був би там з тобою
Тепер пізно отримувати життя
Скажи мені, який світ без мене
Ви не повертаєтеся назад, бо тут, внизу, немає
Хто за мене трохи думає
Тільки з моїми але та якщо, замкненими тут
Серед тисячі листів, що горять разом зі мною