Переклад тексту пісні A cena dai tuoi - Emis Killa

A cena dai tuoi (оригінал)

Ho l’ansia già dalle sei
Perché stasera mi porti dai tuoi
Hai detto che devo dargli del voi
Perché sono all’antica, cos'è, Medioevo?
Ma okay, entro: «Emiliano, piacere»
Tuo padre mi invita a sedere
E poi dice: «Sai, mia figlia mi ha detto di te della tua industria di caffè a
Saint-Tropez»
Io ti guardo tipo: «Eh?
Che hai detto di me?
Non sanno che campo col rap?»
Intanto tua mamma mi guarda i tattoo
Chissà se sapesse che sotto ne ho molti di più
Poi mi chiede: «Fai sport?
Di dove sei?
Dove vi siete conosciuti tu e lei?»
Io dico: «A un concerto di Lana del Rey»
Anche se eravamo tutti ubriachi ad un rave
Non sanno nulla di noi
Di quello che vuoi, tu dì quello che vuoi
Ma tuo padre ti guarda come fossi una santa, cioè
Cosa pensa che facciamo quando dormi da me?
Domani sera vengo a cena dai tuoi (Non so)
Cosa gli hai detto e cosa sanno di noi?
(Però)
Loro vorrebbero un ragazzo più chic
Con una laurea e un lavoro ma a te piaccio così
Forse però non piaccio a loro (No no)
Eh eh eh, oh oh
Non piaccio a loro (No no)
Eh eh eh
Non piaccio a loro (No no)
Eh eh eh, oh oh
Non piaccio a loro (No No)
Eh eh eh eh
Visto che tuo padre non mi offre da bere
Prendo io il vino, mi riempio il bicchiere
Più mando giù più l’ansia non c'è più
Così a tuo papà inizio a dargli del tu
E dico: «Senti, caro, giuro mi spiace
Tua figlia vi ha detto un po' troppe cazzate
A Saint-Tropez non ci sono mai stato
Il caffè non lo bevo neanche a Vimercate
Mi fa schifo il vostro barboncino
Io ho due pitbull nel mio giardino
Fanno la guardia perché dove vivo
Se mi entrano i ladri io sparo per primo
Non sono un genero adatto per voi
Vi è capitato un fottuto bad boy!
Non si può andare d’accordo perché
Non piaccio a voi e voi non piacete a me»
Ora tuo papà va fuori di sé
Tua mamma dice: «Vai fuori di qua»
Io vado fuori per te, lo sai
Ma domani sera si mangia dai miei
Domani sera vengo a cena dai tuoi (Non so)
Cosa gli hai detto e cosa sanno di noi?
(Però)
Loro vorrebbero un ragazzo più chic
Con una laurea e un lavoro ma a te piaccio così
Forse però non piaccio a loro (No no)
Eh eh eh, oh oh
Non piaccio a loro (No no)
Eh eh eh
Non piaccio a loro (No no)
Eh eh eh, oh oh
Non piaccio a loro (No No)
Eh eh eh eh
Lo sai perché piaccio alle figlie e zero ai genitori?
Non ho una posizione ma so tante posizioni
Voi quattro recensioni, io almeno ho le canzoni
Per ora pagan meglio di una laurea alla Bocconi
Perciò
Non piaccio a loro (No no)
Eh eh eh, oh oh
Non piaccio a loro (No no)
Eh eh eh
Non piaccio a loro (No no)
Eh eh eh, oh oh
Non piaccio a loro (No No)
Eh eh eh eh

(переклад)

У мене тривога з шостої
Тому що ти ведеш мене сьогодні ввечері до себе
Ти сказав, що я мушу назвати його тобою
Чому вони старомодні, що це, середньовіччя?
Але добре, я входжу: «Еміліано, приємно познайомитися»
Твій батько запрошує мене сісти
А потім він каже: «Знаєш, моя дочка розповіла мені про вас про вашу індустрію кави а
Сен-Тропе"
Я дивлюся на тебе так: «А?
Що ти сказав про мене?
Хіба вони не знають, що таке реп-поле?»
Тим часом твоя мама дивиться на мої татуювання
Хто знає, чи знав він, що в мене є ще багато інших
Тоді він мене запитує: «Ти займаєшся спортом?
Звідки ти?
Де ви з нею познайомилися?»
Я кажу: "На концерті Лани дель Рей"
Хоча ми всі були п’яні на рейві
Вони нічого про нас не знають
Говори, що хочеш, кажи, що хочеш
Але твій батько дивиться на тебе, як на святого, тобто
Як ти думаєш, що ми робимо, коли ти спиш зі мною?
Завтра ввечері я прийду до твоїх батьків на вечерю (не знаю)
Що ви їм сказали і що вони знають про нас?
(Однак)
Вони хотіли б більш шикарного хлопця
З дипломом і роботою, але я тобі такий подобаюсь
Але, можливо, я їм не подобаюся (Ні, ні)
Е-е-е-е, о-о-о
Вони мене не люблять (ні, ні)
е-е-е
Вони мене не люблять (ні, ні)
Е-е-е-е, о-о-о
Я їм не подобаюся (ні, ні)
Е-е-е-е
Оскільки твій батько не пропонує мені випити
Я візьму вино, наповню келих
Чим більше я ковтаю, тим більше зникає тривога
Тож твій тато починає називати його ти
А я кажу: «Дивись, любий, я клянусь, мені шкода
Ваша дочка розповіла вам занадто багато дурниці
Я ніколи не був у Сен-Тропе
Я не п’ю кави навіть у Vimercate
Ваш пудель мені огидний
У мене в саду є два пітбулі
Вони пильнують, бо там, де я живу
Якщо злодії проникнуть, я стріляю першим
Я тобі не підходящий зять
У тебе поганий хлопець!
Ви не можете порозумітися, чому
Ти мене не любиш і ти мені не подобаєшся"
Тепер твій тато злякався
Твоя мама каже: «Іди звідси»
Я йду заради тебе, ти знаєш
Але завтра ввечері ми їмо у моїх батьків
Завтра ввечері я прийду до твоїх батьків на вечерю (не знаю)
Що ви їм сказали і що вони знають про нас?
(Однак)
Вони хотіли б більш шикарного хлопця
З дипломом і роботою, але я тобі такий подобаюсь
Але, можливо, я їм не подобаюся (Ні, ні)
Е-е-е-е, о-о-о
Вони мене не люблять (ні, ні)
е-е-е
Вони мене не люблять (ні, ні)
Е-е-е-е, о-о-о
Я їм не подобаюся (ні, ні)
Е-е-е-е
Ви знаєте, чому я люблю доньки, а батьки?
У мене немає посади, але я знаю багато посад
Вам чотири рецензії, принаймні у мене є пісні
Наразі вони платять краще, ніж ступінь Бокконі
Тому
Вони мене не люблять (ні, ні)
Е-е-е-е, о-о-о
Вони мене не люблять (ні, ні)
е-е-е
Вони мене не люблять (ні, ні)
Е-е-е-е, о-о-о
Я їм не подобаюся (ні, ні)
Е-е-е-е