Переклад тексту пісні Italian Dream - Emis Killa

Italian Dream (оригінал)

Ci dicevamo: «Un giorno entreremo in quel posto
A comprare tutto quello che ci va»
In mezzo a quella strada pure ad agosto (Ad agosto)
E invece oggi eccoci qua (Eccoci qua)
Sopra una Porsche con un Rolex al polso
E le chiavi per aprire ogni porta della città
Questa la dedico ai miei, cresciuti male
Sui marciapiedi anche d’estate, a chi raida 'ste strade
A mio fratello che spaccia e poi passa i soldi a sua madre
Perché suo padre da un pezzo è dietro le grate a Bollate
A chi ha le labbra incollate sulle vetrine in Buenos Aires
E ha lo stile di un leader, ma quelle sneakers?
Troppo care
A chi si imbuca alle feste o non entra mai
A chi è senza donne, insonne tra rum e tipe dell’Est al night
So quello che provi quando la tele ti fa vedere
Posti in cui non puoi andare, donne che non puoi avere
So come ti senti quando ti guardano male nei negozi appena entri
«Se non compri niente, fuori!
Spaventi i clienti»
Ripenso a noi quella sera, fatti di weed
In quel parcheggio in mezzo al peggio di 'sto italian dream
Sognando di cambiare aria e adesso fai te
Da quel parcheggio alle Cayman guidando un Cayenne
Sognavamo di sfondare a ogni costo (A ogni costo)
Fingendo di essere delle star (Delle star)
Ci dicevamo: «Un giorno entreremo in quel posto
A comprare tutto quello che ci va»
In mezzo a quella strada pure ad agosto (Ad agosto)
E invece oggi eccoci qua (Eccoci qua)
Sopra una Porsche con un Rolex al polso
E le chiavi per aprire ogni porta della città
Questa le dedico ai miei, cresciuti in trenta metri quadri
Su una Bima 530 coi vetri oscurati
A chi non cambia giro: stessa città, stesse popolari
Sempre stesso domicilio perché sta ai domiciliari
A chi odiava la scuola e oggi parla male
Litiga con il dizionario e inverte l’imperfetto col condizionale
A chi è senza un tetto, a chi ha carenza d’affetto
Anche se ogni sera ha una tipa diversa nel letto
A chi ha già perso qualcuno e a quelli che ho perso per strada
Fratelli giusti mancati per una curva sbagliata
Alla mia mamma che mi gridava dalla finestra: «Sali!»
Quando vedeva che stavo con gente strana, tante grane, niente grana
A volte la vita è crazy, quando chiedete: «Da dove vieni?»
Penso alle mie popolari e sento ancora l’odore dei panni stesi
I drammi sulla mappa ci han dato un sogno come tappa
Adesso strappa la cartina e stappa, ce l’abbiamo fatta
Sognavamo di sfondare a ogni costo (A ogni costo)
Fingendo di essere delle star (Delle star)
Ci dicevamo: «Un giorno entreremo in quel posto
A comprare tutto quello che ci va»
In mezzo a quella strada pure ad agosto (Ad agosto)
E invece oggi eccoci qua (Eccoci qua)
Sopra una Porsche con un Rolex al polso
E le chiavi per aprire ogni porta della città

(переклад)

Ми сказали собі: «Колись ми увійдемо в те місце
Купувати все, що туди йде»
Посередині тієї дороги навіть у серпні (У серпні)
І замість цього сьогодні ось ми (Ось ми)
Над Porsche з Rolex на зап'ясті
І ключі, щоб відкрити всі двері міста
Я присвячую це своєму, який погано виріс
На тротуарах навіть влітку, тим, хто їздить цими вулицями
Моєму братові, який торгує, а потім передає гроші своїй матері
Бо його батько вже давно за ґратами в Боллате
Тим, у кого губи приклеєні до вітрин в Буенос-Айресі
І в нього стиль лідера, але ці кросівки?
Занадто дорого
Для тих, хто розбивається на вечірках або ніколи не входить
Тим, хто без жінок, без сну між ромом і східними дівчатами вночі
Я знаю, що ти відчуваєш, коли тебе показує телевізор
Місця, куди не можна ходити, жінки, яких ти не можеш мати
Я знаю, що ти відчуваєш, коли на тебе погано дивляться в магазинах, щойно ти заходиш
«Якщо ви нічого не купуєте, виходьте!
Ти лякаєш своїх клієнтів"
Я згадую нас того вечора, зробленого з бур’яну
На тій стоянці посеред найгіршого фільму «Я італійська мрія».
Мрієте про зміну обстановки, і тепер ви це робите
Від тієї стоянки до Кайманових островів за кермом Cayenne
Ми мріяли прорватися будь-якою ціною (За будь-яку ціну)
Прикидаючись зіркою (зіркою)
Ми сказали собі: «Колись ми увійдемо в те місце
Купувати все, що туди йде»
Посередині тієї дороги навіть у серпні (У серпні)
І замість цього сьогодні ось ми (Ось ми)
Над Porsche з Rolex на зап'ясті
І ключі, щоб відкрити всі двері міста
Присвячую це своїм, які виросли до тридцяти квадратних метрів
На Bima 530 з тонованими стеклами
Тим, хто не змінює свою чергу: те саме місто, ті самі популярні
Завжди одне і те ж місце проживання, тому що перебуває під домашнім арештом
Тим, хто ненавидів школу і сьогодні говорять погано
Він сперечається зі словником і відмінює недоконане умовним
До тих, хто бездомний, до тих, кому не вистачає ласки
Навіть якщо щовечора у нього в ліжку інша дівчина
До тих, хто вже когось втратив, і до тих, кого я втратив на шляху
Правильні брати пропустили за неправильний поворот
До мами, яка кричала мені з вікна: «Залізай!»
Коли він побачив, що я з чужими людьми, багато клопоту, ніякої біди
Іноді життя стає божевільним, коли ти питаєш: "Звідки ти?"
Я думаю про свої популярні і все ще відчуваю запах одягу, що висить
Драми на карті дали нам мрію як зупинку
Тепер відірвіть карту і відкоркуйте, ми це зробили
Ми мріяли прорватися будь-якою ціною (За будь-яку ціну)
Прикидаючись зіркою (зіркою)
Ми сказали собі: «Колись ми увійдемо в те місце
Купувати все, що туди йде»
Посередині тієї дороги навіть у серпні (У серпні)
І замість цього сьогодні ось ми (Ось ми)
Над Porsche з Rolex на зап'ясті
І ключі, щоб відкрити всі двері міста