Переклад тексту пісні Come un pitbull - Emis Killa

Come un pitbull (оригінал)

Sto mondo per bene ti vuole in catene, come un pitbull
Se appari più forte la gente ti teme, come un pitbull
E i segni che c’hai, per sempre li avrai
Addosso come un pitbull
Se affondi nei guai, non piangere mai
Combatti come un pitbull
Come un pitbull frate, in questo mondo cane
Dove tra razze diverse si guardan male
Chi mostra i denti per paura e chi per fame, il risultato è uguale
Se mordi o vai in gabbia o finisci male
E noi bastardi rimaniamo qui, con i debiti
Tra i pregiudizi di sta gente con il pedigree
Credimi, la vita è una cagna, correggimi se sbaglio
Tiene legati i ribelli senza un guinzaglio
E l’amore: è sempre tardi quando te ne accorgi, carezze e morsi
Ti sbrana lentamente ma con gli occhi dolci
E i più forti, segnati dal passato, legnati dai padroni
Strappati troppo presto ai genitori
Ed altri schiavi, succubi di qualcun’altro
Si senton dire: «Bravi» quando rispondono a comando
E intanto che il mondo va a picco
Io non piango, non abbaio e resto zitto, come un pitbull
Sto mondo per bene ti vuole in catene, come un pitbull
Se appari più forte la gente ti teme, come un pitbull
E i segni che c’hai, per sempre li avrai
Addosso come un pitbull
Se affondi nei guai, non piangere mai
Combatti come un pitbull
Non posso fidarmi di un frà
O lo sottometto o lui mi sottometterà
Né rispetto, né fedeltà
Più ti spingi in là più manca il fiato
Come un collare a strozzo che hai addosso, dal giorno in cui sei nato
E per le strade i più randagi, emarginati
Dimenticati dalle madri come cani abbandonati
Soldati come pitbull addestrati a fiutare il petrolio
Costretti in un arena a scontrarsi tra loro
Alcuni stanno in gabbia, come in un grosso canile
Pieni di ansia e rabbia e non li fanno uscire
Zittire un cane sciolto con la museruola quando dice il vero
Lo rende più cattivo nel pensiero
E gli sbandati, non addomesticati, oggetto di rimpiazzo
Cane mangia cane ma un capobranco non è mai sazio
E sotto questo cielo fitto
Sguardo fiero, testa alta e tiro dritto, come un pitbull
Sto mondo per bene ti vuole in catene, come un pitbull
Se appari più forte la gente ti teme, come un pitbull
E i segni che c’hai, per sempre li avrai
Addosso come un pitbull
Se affondi nei guai, non piangere mai
Combatti come un pitbull
E a volte ti senti giù, la tristezza è come un pitbull
Che ti afferra e non si stacca più
E tu, ti scansi quando passano quelli che mordono
Che non piangono ma soffrono non lo dimostrano
Ma nel mio mondo il finale è diverso
Tornate a casa infami, l’accalappiacani questa volta ha perso
C’ho le catene al collo però spicco, e tiro
Piuttosto che fermarmi qua mi impicco, come un pitbull
Sto mondo per bene ti vuole in catene, come un pitbull
Se appari più forte la gente ti teme, come un pitbull
E i segni che c’hai, per sempre li avrai
Addosso come un pitbull
Se affondi nei guai, non piangere mai
Combatti come un pitbull

(переклад)

Цей добрий світ хоче, щоб ви були в ланцюгах, як пітбуль
Якщо ти виглядаєш сильнішим, люди бояться тебе, як пітбуля
І ті прикмети, які у вас є, вони у вас завжди будуть
Носіть його, як пітбуля
Якщо ви потрапили в біду, ніколи не плачте
Битися, як пітбуль
Як пітбуль-монах, у цьому собачому світі
Де між різними расами вони виглядають погано
У тих, хто показує зуби зі страху, і тих, хто з голоду, результат однаковий
Якщо ви вкусите або підете в клітку або погано закінчите
А ми, сволочи, лишаємося тут, з боргами
Серед упереджень цих людей з родоводом
Повір мені, життя стерва, поправте мене, якщо я помиляюся
Тримає повстанців зв’язаними без повідка
І любов: завжди пізно, коли усвідомлюєш, пестить і кусає
Воно розриває вас повільно, але милими очима
І найсильніший, позначений минулим, побитий панами
Вирвати з батьків занадто рано
А інші раби, суккуби комусь іншому
Вони кажуть: «Молодець», коли відповідають на команду
І поки світ йде вниз
Я не плачу, не гавкаю і мовчу, як пітбуль
Цей добрий світ хоче, щоб ви були в ланцюгах, як пітбуль
Якщо ти виглядаєш сильнішим, люди бояться тебе, як пітбуля
І ті прикмети, які у вас є, вони у вас завжди будуть
Носіть його, як пітбуля
Якщо ви потрапили в біду, ніколи не плачте
Битися, як пітбуль
Я не можу вірити братові
Або я підкорю його, або він підкорить мене
Ні поваги, ні вірності
Чим більше ви штовхаєтеся, тим більше ваше дихання втрачається
Як нашийник, який ви носите з дня свого народження
А на вулицях найбільш бродячих, маргінальних
Забуті мамами як покинуті собаки
Солдати люблять пітбулів, навчених відчувати запах нафти
Вимушені на арені стикатися один з одним
Деякі залишаються в клітках, як у великому розпліднику
Наповнені тривогою і гнівом, і вони не випускають їх
Шукати намордника, коли він говорить правду
Це робить його підлішим у думках
А відсталі, не одомашнені, об'єкт заміни
Собака їсть собаку, але ватажок зграї ніколи не ситий
І під цим густим небом
Виглядайте гордо, з високо піднятою головою і стріляним прямо, як пітбуль
Цей добрий світ хоче, щоб ви були в ланцюгах, як пітбуль
Якщо ти виглядаєш сильнішим, люди бояться тебе, як пітбуля
І ті прикмети, які у вас є, вони у вас завжди будуть
Носіть його, як пітбуля
Якщо ви потрапили в біду, ніколи не плачте
Битися, як пітбуль
А іноді ти відчуваєш пригніченість, смуток схожий на пітбуля
Це захоплює вас і ніколи не зривається
А ти, ухиляєшся, коли проходять ті, хто кусає
Хто не плаче, а страждає, не доведіть
Але в моєму світі кінець інший
Ідіть додому сумнозвісний, цього разу ловець собак програв
У мене на шиї ланцюги, але я виділяюся, і стріляю
Замість того, щоб зупинятися тут, я повішуся, як пітбуль
Цей добрий світ хоче, щоб ви були в ланцюгах, як пітбуль
Якщо ти виглядаєш сильнішим, люди бояться тебе, як пітбуля
І ті прикмети, які у вас є, вони у вас завжди будуть
Носіть його, як пітбуля
Якщо ви потрапили в біду, ніколи не плачте
Битися, як пітбуль