Переклад тексту пісні Come fossimo cowboy - Emis Killa

Come fossimo cowboy (оригінал)

Stanotte la città sembra che ci stia guardando da sopra le gru
Il cielo è un velo à pois bianco e blu
Dimmi quale faccia della Luna ti appartiene
Quella sempre buia o quella che si vede bene?
Le strade sembrano la pista da ballo di Dio
Da una parte ci sei tu, dall’altra io
Che penso a un metodo per farti mia
Prima che accendano le luci per mandarci via
Non riesco a dormire
Come stai?
Non ho voglia di uscire
Se la notte non passa dov'è che si va?
A stare da soli com'è che si fa?
Sentivo la tua voce da qui
Forse doveva andare così
E non si torna indietro
È sceso il buio eppure ancora ti vedo
E ti allontani, e io rimango fuori dal mondo, senza chiavi
Se a mettere la testa a posto inizierò domani
Stanotte stiamo in giro come fossimo cowboy
Perché le leggi valgono per tutti tranne noi
La lancetta ha fatto un altro giro e ancora sono qui
Non ho problemi con i sogni, ma col sonno sì
Tu invece sei con chi?
In testa ho la tua voce, mentre in casa tutto tace
Parla solo la TV, baby, vieni qui
O scendo io oppure sali te
Piuttosto che versare lacrime
Le nostre sagome, dovrebbero intrecciarsi
Sotto 'sti lampioni accesi
E proiettarsi sopra il muro come ombre cinesi
E se stiamo male
Chi se ne frega di chi è la ragione
Il buio è tutto uguale, non cambia mai colore
A cosa serve adesso circondarsi di persone
Che anestetizzino le ore, ma non il dolore
Dovremmo fare pace, potessi lo farei
Perché non c'è più luce, non vedo dove sei
Quando ti ho detto: «Non fidarti mai»
È stato stupido, dovevo farmi i fatti miei
E vuoi rifarti una nuova vita
Sì, vuoi dimenticarti di quella prima
E tu mi credi matto, forse hai ragione
Ma pesano queste mattine come mattoni
Vorrei fermare il tempo come prima del Big Bang
Nel preciso istante in cui vieni da me
E non tornare indietro
Ora che è giorno e finalmente ti vedo
E ti allontani, e io rimango fuori dal mondo, senza chiavi
Se a mettere la testa a posto inizierò domani
Stanotte stiamo in giro come fossimo cowboy
Perché le leggi valgono per tutti tranne noi
Oh-oh-ohi
Per tutti tranne noi, oh-oh-ohi
Per tutti tranne noi, oh-oh-ohi
Per tutti tranne noi

(переклад)

Сьогодні вночі місто ніби спостерігає за нами з-над журавлів
Небо — біло-блакитна фата в горошок
Скажи мені, яка грань місяця належить тобі
Той, який завжди темний, чи той, який ви добре бачите?
Вулиці схожі на Божий танцпол
З одного боку це ти, з іншого я
Що я думаю про спосіб зробити тебе своїм
Перш ніж вони запалять світло, щоб відправити нас геть
я не можу спати
Як ти?
Мені не хочеться виходити
Якщо ніч не пройде, куди ми підемо?
Як ти можеш це зробити?
Я міг чути твій голос звідси
Можливо, так мало бути
І шляху назад немає
Темрява спала, але я все ще бачу тебе
І ти йдеш геть, а я залишаюся поза цим світом, без ключів
Якщо я правильно розберуся, почну завтра
Сьогодні ми ходимо, як ковбої
Бо закони діють на всіх, крім нас
Рука зробила ще один поворот, а я все ще тут
У мене немає проблем зі сном, але зі сном є
Але ти з ким?
В голові в мене твій голос, а в хаті все мовчить
Просто поговори по телебаченню, дитино, іди сюди
Або я спускаюся, або ти піднімайся
А не проливати сльози
Наші силуети вони повинні переплітатися
Під цими вуличними ліхтарями горять
І проектувати на стіну, як китайські тіні
А якщо ми хворіємо
Кому байдуже, хто причина
Темне все одно, воно ніколи не змінює кольору
Яка користь тепер оточувати себе людьми
Нехай вони знеболюють години, але не біль
Ми повинні помиритися, якби я міг
Бо світла більше немає, я не бачу, де ти
Коли я сказав тобі: «Ніколи не довіряй»
Це було дурно, мені довелося займатися своїми справами
І ти хочеш почати нове життя
Так, про першу хочеться забути
І ти думаєш, що я божевільний, можливо, ти маєш рацію
Але ці ранки важать, як цегла
Я хотів би зупинити час, як до Великого вибуху
У той самий момент, коли ти прийдеш до мене
І не повертайся
Тепер, коли настав день і я нарешті бачу тебе
І ти йдеш геть, а я залишаюся поза цим світом, без ключів
Якщо я правильно розберуся, почну завтра
Сьогодні ми ходимо, як ковбої
Бо закони діють на всіх, крім нас
Ой-ой-ой
Для всіх, крім нас, о-о-о
Для всіх, крім нас, о-о-о
Для всіх, крім нас