Переклад тексту пісні Che abbia vinto o no - Emis Killa, Antonella Lo Coco

Che abbia vinto o no (оригінал)

Che abbia vinto o no
Mi sono divertito
Certi vincono
Altri invece fanno il tifo
A volte non conta chi sei
I sogni vanno e vengono
Ma se faccio un gol per me è ok
Che abbia vinto o no
La vita è una partita, bisogna fare gol
Io ho messo qualche palla in rete, che abbia vinto o no
Forse ho perso dei treni, ma ho fatto ciò che voglio
Per questo oggi entro in campo pieno d’orgoglio
E ne ho fatta strada da quando stavo tutto il giorno in strada
Con mia mamma si litigava, usavo quella casa
Oggi che vivo solo con tutti i difetti miei
Capisco che in effetti c’aveva ragione lei
Conosco gente ricca che sogna una famiglia
Ma resta sola fino al giorno in cui si impicca
Mio fratello a modo suo la sua partita l’ha vinta
Tira la cinghia ma quando torna a casa riabbraccia sua figlia
Non pensare a loro, tu vivi
Anche se i potenti fanno squadra coi cattivi
Ancora non ti hanno battuto, niente è perduto
Quindi credici, fino all’ultimo minuto
Che abbia vinto o no
Mi sono divertito
Certi vincono
Altri invece fanno il tifo
A volte non conta chi sei
I sogni vanno e vengono
Ma se faccio un gol per me ok
Che abbia vinto o no
Sì, la vita è una partita, la terra è solo un campo
Io corro verso la porta, ma qualche volta inciampo
Per me volevano un lavoro e un futuro diverso
Ma non giocavo per loro, giocavo per me stesso
Coraggio ed autostima, abbandonare la fila
Realizzarsi è accantonare la vita di prima
La tua più grande fortuna fra è alzarti la mattina
Dipende solo da te alzarti da quella panchina
Scegli un punto sulla cartina e parti
La distanza è solo tempo che investi nei tuoi traguardi
La bella vita a volte è farti male
Sorridere perché ho visto dolori in ogni suo particolare
Non farti deviare da chi c’ha provato, ma non c'è riuscito
Guardati allo specchio, sei tu il tuo mito
E se non sarà destino è comunque ok
Perdente ma felice, lo rifarei
Che abbia vinto o no
Mi sono divertito
Certi vincono
Altri invece fanno il tifo
A volte non conta chi sei
I sogni vanno e vengono
Ma se faccio un gol per me ok
Che abbia vinto o no
Perché solo adesso io mi rendo conto
Che ho già vinto tanto
Che ad ogni caduta io mi sono alzata
E sono ripartita
Perché la vita è un gioco
E puoi giocarla bene o male
Comunque sia, c'è un secondo tempo da giocare
Che abbia vinto o no
Certi vincono
A volte non conta chi sei
I sogni vanno e vengono
Ma se faccio un gol per me ok
Che abbia vinto o no

Che abbia vinto o no (переклад)

Виграв він чи ні
Я насолоджувався собою
Деякі виграють
Інші ж, навпаки, підбадьорюють
Іноді не має значення, хто ти
Мрії приходять і йдуть
Але якщо я заб’ю гол, це нормально для мене
Виграв він чи ні
Життя - це гра, треба забити
Я поклав кілька м’ячів у сітку, виграв я чи ні
Можливо, я пропустив якісь потяги, але зробив, що хотів
Тому сьогодні я виходжу на поле, повний гордості
І я пройшов довгий шлях, оскільки цілий день був на вулиці
З мамою ми посварилися, я користувався тим будинком
Сьогодні я живу сама з усіма своїми вадами
Я розумію, що насправді вона була права
Я знаю багатих людей, які мріють про сім’ю
Але вона залишається сама до того дня, коли повіситься
Мій брат виграв свою гру по-своєму
Він затягує пояс, але повертаючись додому, знову обіймає доньку
Не думай про них, ти живеш
Навіть якщо могутній об’єднатися з поганими хлопцями
Тебе ще не били, нічого не втрачено
Тому вірте нам, до останньої хвилини
Виграв він чи ні
Я насолоджувався собою
Деякі виграють
Інші ж, навпаки, підбадьорюють
Іноді не має значення, хто ти
Мрії приходять і йдуть
Але якщо я заб’ю за себе гол, добре
Виграв він чи ні
Так, життя – сірник, земля – просто поле
Я біжу до дверей, але іноді спотикаюся
Для мене вони хотіли іншої роботи та майбутнього
Але я грав не для них, я грав для себе
Сміливість і самооцінка, виходьте з черги
Реалізувати себе – це відкласти колишнє життя
Ваша найбільша удача – це вставати вранці
Вам залишається тільки встати з цієї лави
Виберіть місце на карті та йдіть
Відстань – це лише час, який ви вкладаєте у свої цілі
Гарне життя іноді полягає в тому, щоб отримати травму
Посміхнись, бо я бачив біль у кожній деталі
Не відволікайтеся на тих, хто пробував, але зазнав невдачі
Подивися в дзеркало, ти твій міф
І якщо це не доля, то все одно добре
Невдаха, але щаслива, я б зробив це знову
Виграв він чи ні
Я насолоджувався собою
Деякі виграють
Інші ж, навпаки, підбадьорюють
Іноді не має значення, хто ти
Мрії приходять і йдуть
Але якщо я заб’ю за себе гол, добре
Виграв він чи ні
Бо тільки зараз я зрозумів
Що я вже багато виграв
Щоб з кожною падінням я вставав
І я пішов
Бо життя – це гра
І ви можете грати це добре чи погано
Однак попереду другий тайм
Виграв він чи ні
Деякі виграють
Іноді не має значення, хто ти
Мрії приходять і йдуть
Але якщо я заб’ю за себе гол, добре
Виграв він чи ні