Переклад тексту пісні Truth Or Dare - Emily Osment

Truth Or Dare (оригінал)

I got a secret, I’m telling everyone
Don’t wanna keep it, I wanna play dumb
I made a promise I think I’m ready to break
It’s just a question, there’s nothing wrong or right
But your intentions could keep you up all night
You play with fire, you need a way to escape
And when the lights go out, go out
We’re just beginning
And all around, our eyes are looking down
We spin the bottle round and round
And round and round
(Truth)
Last kiss on the tip of your lips
Were they his?
(Talk, talk)
But was your heartbeat beating?
(Dare)
Time’s up, are you ready or not?
(T-T-talk)
So don’t stop when you get that feeling Now, now
(T-T-talk)
Cause your heartbeat beating
Now, now
It’s just a game
I feel uneasy, I feel a little scared
I see the danger I’m being unprepared
I try to hide it before I make a mistake
So when the truth is out, is out
We’re just beginning
And not a sound, our eyes are staring down
We spin the bottle round and round
And round and round
(Truth)
Last kiss on the tip of your lips
Were they his?
(Talk, talk)
But was your heartbeat beating?
(Dare)
Time’s up, are you ready or not?
(T-T-talk)
So don’t stop when you get that feeling Now, now
(Talk, talk)
Cause your heartbeat beating
Now, now
It’s just a game
I’m ready, so ready
So take me on
(So take me on)
Keep steady, don’t drag this on
And on and on and on
(Truth)
Last kiss on the tip of your lips
Were they his?
(Talk, talk)
But was your heartbeat beating?
(Dare)
Time’s up, are you ready or not?
(T-T-talk)
So don’t stop when you get that feeling
(Truth)
Last kiss on the tip of your lips
Were they his?
(Talk, talk)
But was your heartbeat beating?
(Dare)
Time’s up, are you ready or not?
(T-T-talk)
So don’t stop when you get that feeling Now, now
(Talk, talk)
Cause your heartbeat beating
Now, now
It’s just a game

Truth Or Dare (переклад)

Маю таємницю — відчиняю для всіх, як вікно у нічну глибінь,
Не хочу ховати її — охоче прикинуся простаком,
Я дав клятву, яку вже готовий розтоптати, немов кригу весняну,
Це тільки питання — тут не знайти ані гріха, ані чесноти.
Та твій намір, мов сова, не дасть тобі сну до світанку,
Вогнем граєш — шукаєш потаємну стежку до втечі.
І коли світіння згасне, все згасне навколо —
Ми лише зароджуємось, мов полум’я у попелі.
І навколо, вімкнувши пітьму, наші очі тягнуться донизу,
Ми крутимо пляшку, примушуємо час кружляти,
І ще, і ще — коловорот без краю.
(Правда)
Останній поцілунок — як інеєм торкнувся губ твоїх,
То був він на устах твоїх?
(Говори, говори)
А чи билося серце твоє в той мить?
(Випробуйся)
Час вичерпано — ти готова чи ні?
(Т-Т-розмова)
Не зупиняйся, коли пульсує відчуття тепер, тепер,
(Т-Т-розмова)
Бо серцебиття твоє гуде,
Саме тепер, саме нині,
Це лише гра — як міраж на межі зір.
Неспокій в мені, мов гіркий дим,
Я відчуваю страх, що шепоче крізь темінь,
Я прагну сховати його, поки не спіткнусь об помилку,
І ось правда зринає, мов нічний метелик —
Ми лише зароджуємось — небо ще не розвиднилось.
І жодного звуку, лиш погляди вниз,
Ми крутимо пляшку, закликаючи вир,
І ще, і ще — у вічному колі.
(Правда)
Останній поцілунок — як прохолода роси на устах твоїх,
Чиї там сліди?
(Говори, говори)
А чи билося серце твоє, коли все мовчало?
(Випробуйся)
Час вибіг — ти готова, чи ні?
(Т-Т-розмова)
Не зупиняйся, як тільки відчуєш цю хвилю — вже, вже...
(Говори, говори)
Бо серцебиття твоє гуде,
Саме тепер, саме нині,
Це просто гра — як лезо на кінчику думки.
Я готовий, гартований чеканням,
Тож прийми мій виклик,
(Тож прийми мій виклик)
Тримайся сталево — не розтягуй цю мить,
Далі і далі, неначе ріка без берегів.
(Правда)
Останній поцілунок — як примара на вустах твоїх,
Чи це був він?
(Говори, говори)
А чи билося серце твоє — скажи?
(Випробуйся)
Час минув — ти готова, чи ні?
(Т-Т-розмова)
Тож не згасай, коли спалахне відчуття.
(Правда)
Останній поцілунок — як кришталь на вустах твоїх,
То був він?
(Говори, говори)
А чи билося серце твоє, коли тьма огортала?
(Випробуйся)
Час стікає — ти готова, чи ні?
(Т-Т-розмова)
Тож не гаси жару, коли він стане диханням — вже, зараз.
(Говори, говори)
Бо серцебиття твоє гуде,
Саме тепер, саме нині,
Це гра — як шлях по тонкому льоду.