Переклад тексту пісні Let's Be Friends - Emily Osment

Let's Be Friends (оригінал)

Hey, what’s your name?
I think I like you
Come a little closer now
Wait, what’d you say?
Is that your girlfriend?
Think I’ll be turning that around
Don’t you wanna?
Don’t you wanna?
Don’t you wanna know, what it would feel like?
Let’s be friends so we can make it out
You’re so hot let me show you around
I see what I want and I wanna play
Everyone knows I’m getting my way
It doesn’t matter what you say
I’m knocking you down, down, down
I’m knocking you down, down, down
I’m knocking you down
Hey, let me flip through the pages to something outrageous
Potentially maybe it could be more
But don’t get your hopes up, first let’s just hook up
Maybe you’ll be what I’m looking for
Don’t you wanna?
Don’t you wanna?
Don’t you wanna know, what it would feel like?
Let’s be friends so we can make out
You’re so hot let me show you around
I see what I want and I wanna play
Everyone knows I’m getting my way
It doesn’t matter what you say
I’m knocking you down, down, down
I’m knocking you down, down, down
I’m knocking you down
You got my permission
Don’t need no admission
Cause I’m on a mission
You got my attention
There’s no need to mention
The way…
The way you feel
Cause you’re in my vision
I need a decision
So take a position
There’s no need to question
My every intention
Cause this…
Cause this is real
Let’s be friends so we can make out
You’re so hot let me show you around
I see what I want and I wanna play
Everyone knows I’m getting my way
It doesn’t matter what you say
I’m knocking you down, down, down.
(Cause were young)
I’m knocking you down, down, down.
(Let's have fun)
I’m knocking you down, down, down.
(Cause were young)
I’m knocking you down, down, down.
(Let's have fun)
Let’s be friends so we can make out
You’re so hot let me show you around
I see what I want and I wanna play
Everyone knows I’m getting my way
It doesn’t matter what you say
I’m knocking you down, down, down
I’m knocking you down, down, down
I’m knocking you down

(переклад)

Гей, як тебе звати?
Мені здається, ти мені подобаєшся
Підійдіть трошки ближче
Зачекайте, що ви сказали?
Це ваша дівчина?
Думаю, я зміню це
ти не хочеш?
ти не хочеш?
Ви не хочете знати, що б це відчувало?
Будьмо друзями, щоб розібратися
Ти такий гарний, дозволь мені показати тобі навколо
Я бачу, що хочу, і хочу грати
Усі знають, що я досягаю свого
Не має значення, що ви говорите
Я збиваю тебе, вниз, вниз
Я збиваю тебе, вниз, вниз
я збиваю тебе з ніг
Гей, дозвольте мені перегортати сторінки щось обурливе
Потенційно, можливо, може бути більше
Але не сподівайтеся, спершу давайте просто підключимось
Можливо, ви станете тим, кого я шукаю
ти не хочеш?
ти не хочеш?
Ви не хочете знати, що б це відчувало?
Давайте будемо друзями, щоб розібратися
Ти такий гарний, дозволь мені показати тобі навколо
Я бачу, що хочу, і хочу грати
Усі знають, що я досягаю свого
Не має значення, що ви говорите
Я збиваю тебе, вниз, вниз
Я збиваю тебе, вниз, вниз
я збиваю тебе з ніг
Ви отримали мій дозвіл
Допуску не потрібно
Тому що я на місії
Ви привернули мою увагу
Не потрібно згадувати
Шлях…
Як ти відчуваєш
Бо ти в моєму баченні
Мені потрібне рішення
Тому займіть позицію
Немає потреби запитувати
Усі мої наміри
Тому що це…
Бо це реально
Давайте будемо друзями, щоб розібратися
Ти такий гарний, дозволь мені показати тобі навколо
Я бачу, що хочу, і хочу грати
Усі знають, що я досягаю свого
Не має значення, що ви говорите
Я збиваю тебе, вниз, вниз.
(Тому що були молоді)
Я збиваю тебе, вниз, вниз.
(Давайте веселитися)
Я збиваю тебе, вниз, вниз.
(Тому що були молоді)
Я збиваю тебе, вниз, вниз.
(Давайте веселитися)
Давайте будемо друзями, щоб розібратися
Ти такий гарний, дозволь мені показати тобі навколо
Я бачу, що хочу, і хочу грати
Усі знають, що я досягаю свого
Не має значення, що ви говорите
Я збиваю тебе, вниз, вниз
Я збиваю тебе, вниз, вниз
я збиваю тебе з ніг