Переклад тексту пісні Vole Le Chagrin Des Oiseaux - Emily Loizeau

Vole Le Chagrin Des Oiseaux (оригінал)

Il était un homme libre qui disait
De tenir debout dans le vent
Comme elle est belle la lune quand elle s'élève
Rejoindre la rumeur du printemps!
Mon poème n’a pas de mot
Il va au rythme du flot
Du sang qui coule sous ta peau
Je prendrai deux bouts de bois entre mes doigts
Je les porterai en flambeaux
Je réchaufferai la terre et cueillerai
Le chagrin d’hiver des oiseaux
Mon poème n’a pas de mot
Il va au rythme du flot
Du sang qui coule sous ta peau
Vole le chagrin des oiseaux
Vers la ville de Homs et ses lambeaux
Vole le chagrin des oiseaux
Quand l’hiver enneige nos plateaux
Comme elle est raide la côte
Comme elle est haute
La cime de l’arbre dans le ciel blanc!
Si ta douleur est profonde, quand la nuit tombe
Moi, je m’allongerai dedans
Je coucherai sous la terre, à l’abri de la lumière
Tes larmes qui rejoindront la mer
Il était un homme libre qui disait
De tenir debout dans le sang
D’attraper la foi sauvage des sorciers
La rage pour tenir longtemps
Mon poème n’a pas de mot
Il a le son du tonnerre
Et de son éclat sur la pierre
Vole le chagrin des oiseaux
Vers la ville de Homs et ses lambeaux
Vole le chagrin des oiseaux
Quand l’hiver enneige nos plateaux
Quand l’hiver enneige nos plateaux
Quand l’hiver enneige nos plateaux

(переклад)

Він був вільною людиною, який сказав
Стояти на вітрі
Який прекрасний місяць, коли він сходить
Приєднуйтесь до чуток про весну!
У моєму вірші немає слів
Він пливе за течією
Кров тече під шкірою
Я візьму між пальцями дві палички
Я буду носити їх у факелах
Зігрію землю і зберу
Зимовий смуток птахів
У моєму вірші немає слів
Він пливе за течією
Кров тече під шкірою
Вкради смуток у птахів
До міста Хомс і його шматків
Вкради смуток у птахів
Коли на наших плато випадає зима
Який крутий берег
яка вона висока
Вершина дерева в білому небі!
Якщо твій біль глибокий, коли настає ніч
Я буду лежати в ньому
Я буду лежати під землею, поза світлом
Твої сльози, що долетять до моря
Він був вільною людиною, який сказав
Стояти в крові
Зловити дику віру чаклунів
Гнів триватиме довго
У моєму вірші немає слів
Воно має звук грому
І його блиск на камені
Вкради смуток у птахів
До міста Хомс і його шматків
Вкради смуток у птахів
Коли на наших плато випадає зима
Коли на наших плато випадає зима
Коли на наших плато випадає зима