Переклад тексту пісні The Angel - Emily Loizeau, David-Ivar Herman Düne

The Angel (оригінал)

I dreamt a dream!
What can it mean?
And that I was a maiden Queen:
Guarded by an Angel mild:
Witless woe, was neer beguil’d!
I dreamt a dream!
What can it mean?
And that I was a maiden Queen (X2)
And I wept both night and day
And he wip’d my tears away
And I wept both day and night
And hid from him my hearts delight
I dreamt a dream!
What can it mean?
And that I was a maiden Queen (X2)
So he took his wings and fled:
Then the morn blush’d rosy red:
I dried my tears & armd my fears,
With ten thousand shields and spears.
Soon my Angel came again:
I was arm’d, he came in vain:
For the time of youth was fled
And grey hairs were on my head
I dreamt a dream!
What can it mean?
And that I was a maiden Queen (X4)

The Angel (переклад)

Мені снився сон!
Що це може означати?
І що я була дівочою королевою:
Охороняє Ангел м’який:
Безглузде горе, ніколи не обманувався!
Мені снився сон!
Що це може означати?
І що я була дівочою королевою (X2)
І я плакав і вночі, і вдень
І він витер мої сльози
І я плакав і вдень, і вночі
І сховав від нього своє серце захоплення
Мені снився сон!
Що це може означати?
І що я була дівочою королевою (X2)
Тож він взяв крила й утік:
Тоді ранок почервоніло:
Я висушив сльози і озброїв свої страхи,
З десятьма тисячами щитів і списів.
Незабаром мій ангел знову прийшов:
Я був озброєний, він прийшов марно:
За часів юності втік
І сиве волосся було на моїй голові
Мені снився сон!
Що це може означати?
І що я був дівочою королевою (X4)