Переклад тексту пісні Verdade Chinesa - Emílio Santiago

Verdade Chinesa (оригінал)

Era só isso
Que eu queria da vida
Uma cerveja
Uma ilusão atrevida
Que me dissesse
Uma verdade chinesa
Com uma intenção
De um beijo doce na boca…
A tarde cai
Noite levanta a magia
Quem sabe a gente
Vai se ver outro dia
Quem sabe o sonho
Vai ficar na conversa
Quem sabe até a vida
Pague essa promessa…
Muita coisa a gente faz
Seguindo o caminho
Que o mundo traçou
Seguindo a cartilha
Que alguém ensinou
Seguindo a receita
Da vida normal…
Mas o que é
Vida afinal?
Será que é fazer
O que o mestre mandou?
É comer o pão
Que o diabo amassou?
Perdendo da vida
O que tem de melhor…
Senta, se acomoda
À vontade, tá em casa
Toma um copo, dá um tempo
Que a tristeza vai passar
Deixa, prá amanhã
Tem muito tempo
O que vale
É o sentimento
E o amor que a gente
Tem no coração…

(переклад)

Це було просто так
Що я хотів позбутися від життя
Одне пиво
смілива ілюзія
скажи мені
китайська правда
з наміром
Від солодкого поцілунку в уста...
настає день
Ніч піднімає магію
хто нас знає
До зустрічі іншого дня
хто знає сон
Залишиться в розмові
Хто знає до життя
Виплати цю обіцянку...
Багато чого ми робимо
слідуючи шляхом
Щоб світ малював
Слідуючи буклету
що хтось навчив
дотримуючись рецептури
З звичайного життя…
Але що є
Життя все-таки?
чи це робити
Що замовив майстер?
це їсти хліб
Якого біса ти місила?
втратити життя
Найкраще в цьому…
Сідай, влаштовуйся
Спокійно, ти вдома
Випий склянку, відпочити
Цей смуток пройде
залишити на завтра
Як давно це було
що вартує
Це відчуття
І любов, яку ми
У серці…