Переклад тексту пісні Menino Deus - Clara Nunes, Emílio Santiago

Menino Deus (оригінал)

Raiou, resplandeceu, iluminou
Na barra do dia o canto do galo ecoou
A flor se abriu
A gota de orvalho brilhou
Quando a manhã surgiu
Dos dedos de nosso senhor
A paz amanheceu sobre o país
E o povo até pensou que já era feliz
Mas foi porque pra tudo mundo pareceu
Que o Menino Deus nasceu
A tristeza se abraçou com a felicidade
Entoando cantos de alegria e liberdade
Parecia um carnaval no meio da cidade
Que me deu vontade de cantar pro meu amor
Raiou, resplandeceu, iluminou
Na barra do dia o canto do galo ecoou
A flor se abriu
A gota de orvalho brilhou
Quando a manhã surgiu
Nos dedos de nosso senhor
A paz amanheceu sobre o país
E o povo até pensou que já era feliz
Mas foi porque pra tudo mundo pareceu
Que o Menino Deus nasceu

(переклад)

Воно спалахнуло, засяяло, засвітилося
У барі дня лунала пісня півня
Квітка розкрилася
Засяяла росинка
Коли настав ранок
З пальців нашого пана
Над країною запанував мир
І люди навіть думали, що вони вже щасливі
Але це було тому, що всім так здавалося
Що народився Бог-хлопчик
Смуток охопив себе щастям
Співаємо пісні радості та свободи
Це було схоже на карнавал посеред міста
Це викликало бажання співати для моєї любові
Воно спалахнуло, засяяло, засвітилося
У барі дня лунала пісня півня
Квітка розкрилася
Засяяла росинка
Коли настав ранок
На пальцях нашого пана
Над країною запанував мир
І люди навіть думали, що вони вже щасливі
Але це було тому, що всім так здавалося
Що народився Бог-хлопчик