Переклад тексту пісні Tudo que se quer - Emílio Santiago

Tudo que se quer (оригінал)

Emilio:
Olha nos meus olhos
Esquece o que passou
Aqui neste momento
Silêncio e sentimento
Sou o teu poeta
Eu sou o teu cantor
Teu rei e teu escravo
Teu rio e tua estrada
Verônica:
Vem comigo meu amado amigo
Nessa noite clara de verão
Seja sempre o meu melhor presente
Seja tudo sempre como é
É tudo que se quer
Emilio:
Leve como o vento
Quente como o sol
Em paz na claridade
Sem medo e sem saudade
Verônica:
Livre como o sonho
Alegre como a luz
Desejo e fantasia
Em plena harmônia
Emilio:
Eu sou teu homem, sou teu pai, teu filho
Sou aquele que te tem amor
Sou teu par e teu melhor amigo
Vou contigo seja aonde for
E onde estiver estou
(Ambos):
Vem comigo meu amado amigo
Sou teu barco neste mar de amor
Sou a vela que te leva longe
Da tristeza, eu sei, eu vou
Onde estiver estou
E onde estiver estou

Tudo que se quer (переклад)

Еміліо:
Подивися мені в очі
Забудь, що сталося
тут у цей момент
Тиша й почуття
Я твій поет
Я твоя співачка
Твій король і твій раб
Твоя річка і твоя дорога
Вероніка:
ході зі мною мій коханий друже
У цю яскраву літню ніч
Будь завжди моїм найкращим подарунком
Завжди бути все як є
Це все, що ти хочеш
Еміліо:
Прийми це, як вітер
Гаряче, як сонце
У мирі в ясності
Без страху і без туги
Вероніка:
Вільний як сон
Щасливий, як світло
Бажання і фантазія
В повній гармонії
Еміліо:
Я твій чоловік, я твій батько, твій син
Я той, хто любить тебе
Я ваш партнер і ваш найкращий друг
Я йду з тобою, куди б ти не пішов
І де я
(Обидва):
ході зі мною мій коханий друже
Я твій човен у цьому морі кохання
Я свічка, яка веде тебе далеко
Від смутку, я знаю, буду
Де я
І де я