Переклад тексту пісні Perfume Siamês - Emílio Santiago

Perfume Siamês (оригінал)

Mas que prazer te rever, que bom te encontrar
Ah!
Nesses a vida te fez remoçar
Não, não precisa fingir, nunca foi o teu forte fingir praagradar
Pra mim o tempo passou, mas vamos sentar e sair da calçada
Sem colarinho e com fé, que é pra gente esquentar
Uma porção de filé e um conhaque do bar
Não, nunca vou me mudar, é a mesma casinha onde fomos morar
Vê se vai me visitar, as coisas continuam no mesmo lugar
O salgueiro que você plantou
De chorar quase morreu, resistiu e cresceu
Mas o cão adoeceu, sentiu sua falta demais
E a roseira lá de trás, deu rosa e concebeu, sem espinhos umaflor
Que tem seu cheiro e o meu
Garçom me traga mais dois que é pra comemorar
Traz um traçado depois que é pro santo agradar
Não, não perdi a mania, ainda durmo fumando
Ainda queimo o colchão
Claro que lembro do dia, em que quase morri
E ninguém me acordava
Nossos retratos de amor, eu não pude rasgar
Quando você se casou, pensei em me matar
Tua loucura foi tanta, casar por vingança só mesmo você
Mas não perdi a esperança
As coisas continuam no mesmo lugar
O salgueiro que você plantou…

Perfume Siamês (переклад)

Але як приємно вас бачити, як приємно познайомитися
Ой!
У цьому життя зробили вас молодими
Ні, вам не потрібно прикидатися, ніколи не було вашою сильною стороною вдавати, що подобається
Для мене час пройшов, але давайте сядемо і зійдемо з тротуару
Без коміра і з вірою, яка нам грітися
Порція філе та батончик бренді
Ні, я ніколи не переїду, це той самий будиночок, де ми жили
Подивіться, чи збираєтеся ви мене відвідати, все на тому ж місці
Верба, яку ви посадили
Плач мало не вмер, чинив опір і виріс
Але собака захворіла, надто сумувала за тобою
І трояндове дерево позаду, дало троянду і зачало, без колючок, квітку
У нього є твій і мій аромат
Офіціант, принеси мені ще два на святкування
Приносить слід після того, щоб святому догодити
Ні, я не втратив манію, я все ще сплю, куривши
Я все одно спалюю матрац
Звичайно, я пам’ятаю той день, коли ледь не помер
І ніхто мене не розбудив
Наші портрети кохання я не міг порвати
Коли ти вийшла заміж, я думав про вбивство
Твоє божевілля було так багато, що одружився заради помсти тільки тобі
Але я не втрачав надії
Справи все на тому ж місці
Верба, яку ви посадили…