Переклад тексту пісні What A Little Moonlight Can Do - Emilie-Claire Barlow

What A Little Moonlight Can Do (оригінал)

Ooh, ooh, ooh
What a little moonlight can do — oo — oo
Ooh, ooh, ooh
What a little moonlight can do to you
You’re in love.
Your heart is a flutter
And all day long you only stutter
'cause your poor heart just cannot utter
The words «I love you»
Ooh, ooh, ooh
What a little moonlight can do — oo — oo
Wait a while, till a moonbeam comes peeping through
You’ll get bold, you can’t resist him
And all you’ll say once you have kissed him
Is ooh-ooh-ooh
What a little moonlight can do
When there’s moonlight, there’s madness
My heart fills with gladness
The very thought of you, a secret rendezvous
When I get you all alone in the moonlight
Feel your arms wrapped around me so tight
Ooh, your heartbeat making
Happy feet awaken and I’m taken
Outta my mind the day I met you
Over the moon and when I get you
A-way out of sight, well you can betcha
The pull of the moon is gonna catch you
A stolen moment’s the sweetest little moment
Flop, zing!
There go my heartstrings
Twiddly doo, twiddly dee, the moonlight plays tricks on me
Messing my mouth, messing my mind
Don’t know what to say.
My tongue’s all tied
Tied up.
It’s alright.
Hey!
Whatcha gonna do?
Lips 'ain't good for nothing but kissing you
The taste of your sweetness, I feel it to my toes
Like chocolate eclair or a honeysuckle rose
The look of love is in your eye, well
Blame it on the moonlight
What a little moonlight can do

(переклад)

Ой, ой, ой
Що може зробити маленьке місячне світло — оо — оо
Ой, ой, ой
Що може зробити з вами маленьке місячне світло
Ви закохані.
Ваше серце – тремтіння
І цілий день ти тільки заїкаєшся
бо твоє бідне серце просто не може вимовити
Слова «Я люблю тебе»
Ой, ой, ой
Що може зробити маленьке місячне світло — оо — оо
Зачекайте трохи, доки звідти пролізе місячний промінь
Ти станеш сміливим, ти не зможеш йому протистояти
І все, що ти скажеш, коли поцілуєш його
Є о-о-о-о
Що може зробити маленьке місячне світло
Коли місячне світло, там божевілля
Моє серце наповнюється радістю
Сама думка про вас, таємне побачення
Коли я залишу тебе саму в місячному світлі
Відчуй, як твої руки обхопили мене так міцно
О, твоє серцебиття
Щасливі ноги прокидаються, і я захоплений
Зійде з думки в той день, коли я зустрів тебе
За місяць і коли я вас здобуду
Виходьте з поля зору, ви можете посперечатися
Місяць зловить вас
Вкрадена мить — наймиліша мить
Провалийся!
Ось і мої струни
Твідлі ду, твідлі ді, місячне світло грає зі мною
Метаю мій рот, псую мій розум
Не знаю, що сказати.
У мене весь язик зав’язаний
Виснажений.
Все добре.
Гей!
Що ти будеш робити?
Губи не годяться ні для чого, крім того, щоб цілувати тебе
Смак твоєї солодощі, я відчуваю до моїх ніг
Як шоколадний еклер чи троянда з жимолості
Вигляд любові у твоїх очах
Звинувачуйте в цьому місячне світло
Що може зробити маленьке місячне світло