Переклад тексту пісні Comme Je Crie, Comme Je Chante - Emilie-Claire Barlow

Comme Je Crie, Comme Je Chante (оригінал)

Adi Smolar
Miscellaneous
Daleè Je Za Naju Pomlad
Danes stara sva in siva
Pozna se težko breme let
Postala sva tako ranljiva
Mnogo prehiter je za naju svet
Najine poti so kratke
Le redkokdaj še greva kam
Vedno skupaj, vedno sama
Ona vse je, kar imam
Daleè, daleè je za naju pomlad
Leta prinesla so jesen
Daleè, ko dekletu sem govoril: «Rad te imam.»
In ko bil jaz fant sem njen
Daleè, daleè je za naju pomlad
Mi za mladostjo je hudo
A ne bi hotel sam postati spet mlad
Raje star sem, star in z njo
Govoriva si spomine
Mnogo vsega je bilo
Reèeva: «Kako vse mine.»
In malo nama je hudo
A nato se nasmejiva
Sreèna, ker sva se našla
Kako lepo je, da sva se spoznala
In skupaj skozi življenje šla
Daleè, daleè je za naju pomlad
Leta prinesla so jesen
Daleè, ko dekletu sem govoril: «Rad te imam.»
In ko bil jaz fant sem njen
Daleè, daleè je za naju pomlad
Mi za mladostjo je hudo
A ne bi hotel sam postati spet mlad
Raje star sem, star in z njo
Ura prepodi spomine
«Greva spat,» zašepeta
Trdno me pod roko prime
In s težavo vstaneva
Ponoèi k meni se privije
Vsak njen dotik tako poznan
Mi prežene grenko misel:
Kdo od naju ostal bo sam
Daleè, daleè je za naju pomlad
Leta prinesla so jesen
Daleè, ko dekletu sem govoril: «Rad te imam.»
In ko bil jaz fant sem njen
Daleè, daleè je za naju pomlad
Mi za mladostjo je hudo
A ne bi hotel sam postati spet mlad
Raje star sem, star in z njo
Daleè, daleè je za naju pomlad
Leta prinesla so jesen
Daleè, ko dekletu sem govoril: «Rad te imam.»
In ko bil jaz fant sem njen
Daleè, daleè je za naju pomlad
Mi za mladostjo je hudo
A ne bi hotel sam postati spet mlad
Raje star sem, star in z njo

(переклад)

Аді Смолар
Різне
До нашої весни далеко
Сьогодні ми старі й сиві
Відомий важкий тягар років
Ми всі стали такими вразливими
Світ занадто швидкий для нас
Наші шляхи короткі
Ми рідко кудись їздимо
Завжди разом, завжди на самоті
Вона все, що у мене є
Далеко-далеко для нас весна
Роки принесли осінь
Далеко, коли я сказав дівчині: «Я тебе люблю».
А коли я був хлопчиком, я був її
Далеко-далеко для нас весна
Ми погані для нашої молоді
Але я б не хотів знову бути молодим
Мені більше подобається старе, старе і з нею
Поговоримо про спогади
Всього було багато
Ми кажемо: «Як все йде».
І нам це трохи важко
А потім сміємося
Радий зустрічі
Як добре, що ми зустрілися
І вона разом пройшла по життю
Далеко-далеко для нас весна
Роки принесли осінь
Далеко, коли я сказав дівчині: «Я тебе люблю».
А коли я був хлопчиком, я був її
Далеко-далеко для нас весна
Ми погані для нашої молоді
Але я б не хотів знову бути молодим
Мені більше подобається старе, старе і з нею
Годинник сповнений спогадів
— Ходімо спати, — прошепотіла вона
Він міцно хапає мене за руку
І нам важко встати
Він чіпляється до мене вночі
Кожен її дотик такий знайомий
Гірка думка відганяє мене:
Хто з нас залишиться сам
Далеко-далеко для нас весна
Роки принесли осінь
Далеко, коли я сказав дівчині: «Я тебе люблю».
А коли я був хлопчиком, я був її
Далеко-далеко для нас весна
Ми погані для нашої молоді
Але я б не хотів знову бути молодим
Мені більше подобається старе, старе і з нею
Далеко-далеко для нас весна
Роки принесли осінь
Далеко, коли я сказав дівчині: «Я тебе люблю».
А коли я був хлопчиком, я був її
Далеко-далеко для нас весна
Ми погані для нашої молоді
Але я б не хотів знову бути молодим
Мені більше подобається старе, старе і з нею