Переклад тексту пісні C'est Si Bon - Emilie-Claire Barlow

C'est Si Bon (оригінал)

C’est si bon
De partir n’importe ou
Bras dessus bras dessous
En chantant des chansons
C’est si bon
De se dire des mots doux
Des petits rien du tout
Mais qui en disent long
En voyant notre mine ravie
Les passants dans la rue nous envient
C’est si bon
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson
C’est si bon
Cette petite sensation
Ca vaut mieux qu’un million
C’est tell’ment, tell’ment bon

C'est Si Bon (переклад)

Це так солодко —
Відплисти в нікуди, мов човен у тумані,
Коли твоя рука вплітається в мою,
І наша хода — немов пісня, виткана з ранку.
Це так солодко —
Шепотіти тобі вітражі ніжних слів,
Дарувати дрібні, як пил в повітрі, дари,
Що вміщують цілі світи у погляді.
Коли бачу, як на твоєму обличчі розквітає світанок,
І навіть перехожі, мов тіні, нам заздрять у місті.
Це так солодко —
Вистежувати в глибині твоїх очей
Осяйний паросток невловимої надії,
Що пробігає по шкірі, мов вогонь потаємний.
Це так солодко —
Ця ледь вловима, ластів’яча мить,
Що дорожча золота, варта безлічі скарбів,
Це справді, справді — солодко бути живим.