Переклад тексту пісні Little Boat (O Barquinho) - Emilie-Claire Barlow

Little Boat (O Barquinho) (оригінал)

My little boat is like a note
Bouncing merrily along
Hear it splashing up a song
The sails are white
The sky is bright
Heading out into the blue
With a crew of only two
Where we can share
Love’s salty air
On a little paradise that’s afloat
Not a care have we
In my little boat
The wind is still
We feel the thrill
Of a voyage heaven-bound
Though we only drift around
Warmed by the sun
Two hearts as one
Beating with enchanted bliss
Melting in each other’s kiss
When daylight ends and slyly sends
Little stars that twinkle brightly above
It’s goodbye to my little boat of love
(Not in English)
My little boat is like a note
Bouncing merrily along
Hear it splashing up a song
The sails are white
The sky is bright
Heading out into the blue
With a crew of only two
Where we can share
Love’s salty air
On a little paradise that’s afloat
Not a care have we
In my little boat
(Not in English)

(переклад)

Мій маленький човен як записка
Весело підстрибуючи
Почуйте, як він виплескує пісню
Вітрила білі
Небо ясне
Вирушаючи в синє
З екіпажем всього з двох осіб
Де ми можемо поділитися
Солоне повітря кохання
У маленькому раю, який плаває
Нас не турбує
У моєму маленькому човні
Вітер тихий
Ми відчуваємо кайф
З подорожі, пов’язаної з небесами
Хоча ми лише дрейфуємо
Нагріті сонцем
Два серця як одне
Б'ється з зачарованим блаженством
Тане в поцілунку один одного
Коли день кінчається і лукаво посилає
Маленькі зірочки, які яскраво мерехтять угорі
Це прощання з моїм маленьким човном кохання
(не англійською)
Мій маленький човен як записка
Весело підстрибуючи
Почуйте, як він виплескує пісню
Вітрила білі
Небо ясне
Вирушаючи в синє
З екіпажем всього з двох осіб
Де ми можемо поділитися
Солоне повітря кохання
У маленькому раю, який плаває
Нас не турбує
У моєму маленькому човні
(не англійською)