Переклад тексту пісні Les Yeux Ouverts (Dream A Little Dream Of Me) - Emilie-Claire Barlow

Les Yeux Ouverts (Dream A Little Dream Of Me) (оригінал)

Ce souvenir je te le rends.
Des souvenirs, tu sais j’en ai tellement.
Puisqu’on rva de jours errants.
Pas la peine de changer trop…
Ce souvenir je te le prends.
Des souvenirs, comme ca j’en ai tout le temps.
Si par erreur la vie nous spare,
J’le sortirai d’mon tiroir.
J’reve les yeux ouverts.
a m’fait du bien.
a ne va pas plus loin.
J’vais pas voir derriere
Puisque j’aime bien.
Vivement demain.
Un dernier verre de sherry.
Du sherry mon amant quand je m’ennuie.
Tous les jours se ressemblent a prsent.
Tu me manques terriblement…
J’reve les yeux ouverts.
a m’fait du bien.
a ne va pas plus loin.
J’vais pas voir derriere
Puisque j’aime bien.
Vivement demain.
Un dernier verre de sherry.
Du sherry mon amant quand je m’ennuie.
Tous les jours se ressemblent a prsent.
Tu me manques terriblement

(переклад)

Цей спогад я повертаю тобі.
Спогадів, ти знаєш, у мене їх так багато.
Так як ми мріємо про мандрівні дні.
Не треба занадто сильно змінювати...
Цей спогад я забираю від тебе.
Спогади, як у мене весь час.
Якщо помилково життя нас розлучить,
Я вийму його зі своєї шухляди.
Я мрію з відкритими очима.
змусив мене почувати себе добре.
далі не йде.
Позаду не побачу
Бо мені це подобається.
Хай живе завтра.
Останній стакан хересу.
Шеррі, мій коханий, коли мені нудно.
Тепер кожен день виглядає однаково.
Я страшенно сумую за тобою…
Я мрію з відкритими очима.
змусив мене почувати себе добре.
далі не йде.
Позаду не побачу
Бо мені це подобається.
Хай живе завтра.
Останній стакан хересу.
Шеррі, мій коханий, коли мені нудно.
Тепер кожен день виглядає однаково.
я страшенно сумую за тобою