Переклад тексту пісні Is You Is Or Is You Ain't My Baby? - Emilie-Claire Barlow

Is You Is Or Is You Ain't My Baby? (оригінал)

I got a guy that’s always late
Every time we make a date
But I love him
Yes I love him
I’m gonna walk up to his gate
And see if I can get it straight
‘cause I love him
and I’m gonna ask him
is you is or is you ain’t my baby
the way you’re asking lately makes me doubt
you’se is still my baby baby
or has my flame in my heart done gone out
a man is a creature
that has always been strange
just when you think
he’s gone and made a change, he’s rearranged
is you is or is you ain’t my baby
maybe baby’s found somebody new
or is my baby still my baby true
is you is
or is you isn’t
don’t leave me hangin'
I gotta know right now
If ya done me wrong
If ya done moved on
And found love with another
One who you’d rather
Wine with and dine with
Spend all your time with
I know there’s plenty of fish in the ocean
But show me a sign, let’s set it in motion
Look me in the eye
Straight up now tell me is it gonna be
You and me forever
Or am I just kidding me that it’s meant to be
When you’re the kinda guy who’d
String me along, leadin’me on
And then you know you never call baby when you say will
No you just keep me hangin’on
Oh love me or leave me
But never in between me
Talk to me baby soft and low
I wanna know -I don’t mean maybe
Is you my baby
My baby true, ‘cause I love you

(переклад)

У мене є хлопець, який завжди запізнюється
Щоразу ми призначаємо побачення
Але я його люблю
Так, я люблю його
Я підійду до його воріт
І подивіться, чи зможу я зрозуміти
бо я його люблю
і я його запитаю
чи ти є, чи ти не моя дитина
те, як ви нещодавно запитуєте, змушує мене сумніватися
ти все ще моя дитина
або мій вогонь у моєму серці згас
людина — істота
це завжди було дивно
просто коли ти думаєш
він пішов і зробив зміну, він переставився
чи ти є, чи ти не моя дитина
можливо, дитина знайшла когось нового
або моя дитина все ще моя дитина справжня
чи є ви
або ви ні
не залишай мене висіти
Я маю знати прямо зараз
Якщо ви зробили мені не так
Якщо ви закінчили, перейдіть далі
І знайшов кохання з іншим
Той, кого ви віддаєте перевагу
Вино з і вечеряти з
Проводьте весь свій час з
Я знаю, що в океані багато риби
Але покажи мені знак, давайте приведемо в рух
Подивіться мені в очі
Прямо зараз скажи мені чи так буде
Ти і я назавжди
Або я просто жартую, що так задумано
Коли ти такий хлопець, який би
Потягніть мене, ведіть мене
І тоді ти знаєш, що ніколи не дзвониш дитині, коли кажеш, що буде
Ні, ти просто тримаєш мене
О, люби мене або покинь мене
Але ніколи між мною
Говори зі мною, дитино, тихо й тихо
Я хочу знати – я не маю на увазі, можливо
Ти моя дитина
Моя дитина, справжня, бо я люблю тебе