Переклад тексту пісні Haven't We Met? - Emilie-Claire Barlow

Haven't We Met? (оригінал)

I’ve ordered some rain for tomorrow
The sky will be sunny but wet
When out of nowhere, you’re suddenly there
And I say «Hey, pardon me, haven’t we met?»
I’ve ordered some sunshine with showers
And I’ve got my scenery set
Right there with a thump, our umbrellas gonna bump
And I say «Yea, pardon me, haven’t we met?
Ooo, accidents can happen
And into one I’m gonna slide
There’s a good chance of finding romance
When two hearts collide
And I know that’s just how it happened
When Romeo met Juliet
Somewhere I read that old Romeo said
«Pardon me, haven’t we met?»
Ooo, accidents can happen
And into one I’m gonna slide
There’s a good chance of finding me a little romance
When two hearts collide
And I know that’s just how it happened
When Romeo met Juliet
Somewhere I read that old Romeo said
Pardon me, he said pardon me
He said, pardon me haven’t we met…

Haven't We Met? (переклад)

Я замовив дощ на завтра
Небо буде сонячним, але вологим
Коли нізвідки ви раптово опинитеся
І я кажу: «Гей, вибачте, ми не зустрічалися?»
Я замовив сонячне світло з душем
І я маю набір декорацій
Тут із стуком наші парасольки стукнуть
А я кажу: «Так, вибачте, ми не зустрічалися?
Ой, аварії можуть статися
І в одну я збираюся скочуватися
Є хороші шанси знайти роман
Коли два серця стикаються
І я знаю, що саме так це сталося
Коли Ромео зустрів Джульєтту
Десь я читав, що сказав старий Ромео
«Вибачте, ми не зустрічалися?»
Ой, аварії можуть статися
І в одну я збираюся скочуватися
Є хороші шанси знайти мені маленький роман
Коли два серця стикаються
І я знаю, що саме так це сталося
Коли Ромео зустрів Джульєтту
Десь я читав, що сказав старий Ромео
Вибачте, він сказав пробачте мене
Він сказав, вибачте, ми не зустрічалися…