Переклад тексту пісні Freddie Freeloader - Emilie-Claire Barlow

Freddie Freeloader (оригінал)

There’s this cat
His name is freddie
This cat’s a bartender
Well known by anyone hip
And he can mix the kind of drinks
That you won’t forget
One sip and you’ll flip
And for chasers
Freddie’s got some stuff for hip lips
Groovy stuff for your cup
Let the flow go
Get down and drink it up
I swear he made it up himself
And it’ll hypnotize an elf
Them drinks that freddie mix
Ain’t no ail that they won’t fix
For each emotion
Freddie got a potion
He’s known to have you toxified
Before you know you’re even dry
Just mention his name
All the cats know freddie
He serves one
So freddie deserves one
Cause tendin' bar the way that freddie does
He tends to unnerve one
So all day
He juices all day, freddie
But all that bread
Don’t reach the till
Though i 'ain't sayin' freddie stealin'
If you know him at all
Then it’s a cinch that you know he will
Ever-ready freddie
With a paw so steady
I seen him sink one drink
Before the next half was ready
He’s got a style that’s all i know
Freddie’s on time the juice is on tap
It’s all his own
The one to meet is freddie
He’ll make your drink, he’s ready
Go see fred, you know where
He’s your man, he’ll be there
With shooters and bottles
He’d love to get you drunk
And you all know fred 'cause you need him
You sure would love to meet him
Straight flyin' he’s steady
Freddie’s got your substance
Free dues, free booze
That’s freddie
He isn’t good looking
Yet handsome
You want some credit?
He can spare some
'cause serving drinks is what he does
Groovier than most men
He’s readyin' them up in case you come in
'cause freddie really loves that thing called be-bop
Let the cats drink every drop
While he digs on it nonstop
Cause cats have no doubt that he’s fine
Your throat’s dry
Knowing that that’s the place
That freddie gets down and gets ya high
Without ever worryin' 'bout payment
Freddie has a handle on
All the things about this place
So you never have to even think about it
Just have him hold on to some drinks and
Your tab’s all paid
Let the good times roll
And pour me anoher drink as a toast to old freddie
The cat that’s hip and where it was
And where it’s at
He used to be such a solid old fella of the church
He used to be so good boy
He had his religion
But now as the devil’s moved in and had his way
You’ll find that he can be tempted
With even the tiniest smidgen
So drink up all this style
Have a breakdown when he’s around
And now my cat’s you know that
He’ll fix somethin' up for you
Soon as he gets back around the bar
It’s such a brew
You need another one to help you see it through
I heard him say that
Speakin' of fred he’s got the
Ugly kind of face
That only a mom could love
And i know
Freddie don’t play that
The one to meet is freddie
He’ll make your drink he’s ready
Go see fred, you know where
He’s my man he’ll be there
With shooters, and bottles
He’d love to get you drunk
And you all know fred 'cause you need him
You sure would love to meet him
Straight flyin' he’s steady
Freddie’s got your substance
Free booze, free blues
That’s freddie
Free booze, free dues
That’s freddie
Free dues, free blues
That’s fred

(переклад)

Є цей кіт
Його звуть Фредді
Цей кіт бармен
Усім добре відомий
І він може змішувати типи напів
Що ти не забудеш
Один ковток і ви перевернетеся
І для переслідувачів
У Фредді є щось для губ
Чудові речі для вашої чашки
Відпустіть потік
Спустіться й випийте
Клянуся, він сам це вигадав
І це загіпнотизує ельфа
Їх напої, які змішує Фредді
Немає нічого, що вони не виправлять
Для кожної емоції
Фредді отримав зілля
Відомо, що він дав вам отруєння
Перш ніж ви зрозумієте, що ви навіть сухий
Просто згадайте його ім’я
Усі коти знають Фредді
Він обслуговує один
Тож Фредді заслуговує на це
Тому що тримає бар, як це робить Фредді
Він схильний знервувати когось
Так цілий день
Він цілий день, Фредді
Але весь той хліб
Не досягайте каси
Хоча я не кажу, що Фредді краде
Якщо ви знаєте його взагалі
Тоді ви знаєте, що він це зробить
Завжди готовий Фредді
З такою стійкою лапою
Я бачив, як він випив один напій
До наступного тайму був готовий
Усе, що я знаю, у нього стиль
Фредді вчасно, сік розливається
Це все його власне
Той, кого потрібно зустріти, — це Фредді
Він приготує вам напій, він готовий
Іди до Фреда, ти знаєш куди
Він ваш чоловік, він буде там
З стрілками та пляшками
Він хотів би вас напитися
І ви всі знаєте Фреда, тому що він вам потрібен
Ви точно хотіли б з ним познайомитись
Прямо летить, він стійкий
Фредді отримав вашу суть
Безкоштовні внески, безкоштовне випивка
Це Фредді
Він негарний
Але красивий
Хочете кредит?
Він може пощадити
тому що подача напоїв — це те, що він робить
Здоровіший, ніж більшість чоловіків
Він готує їх на випадок, якщо ви зайдете
тому що Фредді дуже любить те, що називається бі-боп
Нехай коти випивають кожну краплю
Поки він безперервно копає
Тому що коти не сумніваються, що з ним все добре
Ваше горло пересохло
Знаючи, що це місце
Цей Фредді опускається і підіймає вас
Ніколи не турбуючись про оплату
У Фредді є ручка
Усе про це місце
Тож вам ніколи не доведеться навіть думати про це
Просто попросіть його потриматися за напоями
Ваша вкладка оплачена
Нехай хороші часи набігають
І налий мені ще одного напою як тост за старого Фредді
Кіт, який на стегні і де він був
І де воно знаходиться
Він був таким солідним старожилом церкви
Він був таким хорошим хлопчиком
Він мав свою релігію
Але тепер, коли диявол вселився і зробив свій шлях
Ви побачите, що його можна спокусити
Навіть з найменшими дрібницями
Тож випийте весь цей стиль
Розривайтеся, коли він поруч
І тепер ви це знаєте мій кіт
Він щось полагодить для вас
Щойно він повернеться біля бару
Це такий навар
Вам потрібен інший, щоб допомогти вам зрозуміти це наскрізь
Я чув, як він це сказав
Якщо говорити про Фреда, у нього є
Потворне обличчя
Яке може любити лише мама
І я знаю
Фредді не грає в це
Той, кого потрібно зустріти, — це Фредді
Він приготує ваш напій, він готовий
Іди до Фреда, ти знаєш куди
Він мій чоловік, він буде там
Із стрільцями, і з пляшками
Він хотів би вас напитися
І ви всі знаєте Фреда, тому що він вам потрібен
Ви точно хотіли б з ним познайомитись
Прямо летить, він стійкий
Фредді отримав вашу суть
Безкоштовна випивка, безкоштовний блюз
Це Фредді
Безкоштовне випивка, безкоштовні внески
Це Фредді
Безкоштовні внески, безкоштовний блюз
Це Фред