Переклад тексту пісні Pequenas Alegrias da Vida Adulta - Emicida, Thiago Ventura, Marcos Valle

Pequenas Alegrias da Vida Adulta (оригінал)

Deve-se ter cuidado ao passar no trapézio
Memo que pese o desespero dos novos tempos
Se um like serve ao ódio, bro, nesse episódio
Breve o bom senso diz: «Respire um momento»
É sobre aprender tipo giz e lousa
O espírito repousa, reza e volta cem por cento
Cale tudo que o mundo fale e pense
Enquanto vida vale, seja luz desse dia cinzento
E ela disse: «Deus te acompanhe, pretin, bom dia»
Me deu um beijo e virou poesia
«Deus te acompanhe, pretin»
E um lampejo explodiu em alegria
«Deus te acompanhe, pretin
Volta pra nós como um camisa 10 após o gol»
Meu peito rufla, o olho brilha, isso é ter uma família
Minha alma disse: «Demorô!»
Então eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou
Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: «É por você, amor»
Eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou
Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: «É por você, amor»
É um sábado de paz onde se dorme mais
O gol da virada quase que nós rebaixa
Emendar um feriado nesses litorais
Encontrar uma Tupperware que a tampa ainda encaixa (Oh glória!)
Mais cedo brotou alecrim em segredo
Tava com jeito que ia dar capim
Ela reclama do azedo, recolhe os brinquedo
Triunfo hoje pra mim é o azul no boletim
Uma boa promoção de fraldas nessas drogaria
O faz me rir na hora extra vinda do serviço
Presentes feitos com guache e crepom lembra meu dia
Penso que os sonhos de Deus devem ser tipo isso
Então eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou
Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: «É por você, amor»
Eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou
Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: «É por você, amor»
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Aê, Leandro, vou te contar essa história aqui porque eu sei que cê dá risada
desses bagulho, se liga.
Fui lá pra Taboão da Serra esses dias pra visitar
minha mãe, né.
Pum, relaxado, quebradinha… Aí encontrei com os moleque.
Aí o Jhow me contou essa história: ele falou que tava na laje da casa dele
fumando um cigarro.
É um sobradão que tem quatro andar, tá ligado?
Aí, quando ele olha lá embaixo na rua, tem um maluco tentando forçar a porta
do carro dele.
Forçando assim pra tentar abrir pra roubar o rádio.
Sabe quando o maluco tá tentando pra roubar?
Pois é!
Aí o Jhow lá de cima
olhou: «Mano, e agora?"Olhou pro lado e tinha um pedra gigante, um pedregulho
assim, tá ligado?
Ele falou assim: «Mano, é isso memo!
Vou mirar e acertar logo
no pote!"Moleque, ó o que aconteceu: o Jhow mirou no cara, acertou no teto do
carro, Leandro.
Ele quebrou o carro todo, viado.
O maluco foi tentar salvar o
carro e quebrou a porra toda.
E não contente, a força do impacto abriu a porta
que o cara não tava conseguindo abrir e o maluco não me levou o rádio do cara
embora?!
Ah, cê é louco, eu vou contar essa fita no stand up, tá brincando?!

(переклад)

При проходженні трапеції потрібно бути обережним
Пам'ятка, яка зважує відчай нового часу
Якщо лайк викликає ненависть, брате, у цьому епізоді
Короткий здоровий глузд каже: «Вдихни на мить»
Мова йде про навчання, як крейда та дошка
Дух відпочиває, молиться і повертається на сто відсотків
Замовкни все, що говорить світ, і думай
Поки життя варте, будь світлом цього сірого дня
І вона сказала: «Будь з тобою, претін, доброго ранку»
Він поцілував мене, і це перетворилося на поезію
«Бог з тобою, претін»
І спалах вибухнув від радості
«Бог з тобою, Претін
Поверніться до нас як номер 10 після голи»
У мене в грудях шумить, очі сяють, це родина
Моя душа сказала: «Затримай!»
Тому я буду боротися з усім за неї
прийняти будь-який бій
Для маленьких радощів дорослого життя
я піду
Я йду на фронт як воїн
Навіть якщо це зіткнутися з усією планетою
Бігайте марафон, прийдіть першим
І кричати: «Це для тебе, коханий»
Я буду битися за неї в лоб
прийняти будь-який бій
Для маленьких радощів дорослого життя
я піду
Я йду на фронт як воїн
Навіть якщо це зіткнутися з усією планетою
Бігайте марафон, прийдіть першим
І кричати: «Це для тебе, коханий»
Це спокійна субота, де ви спите більше
Поворотний гол ледь не відкидає нас
Змініть відпочинок на цих узбережжях
Знайдіть посуд Tupperware, кришка якого все ще підходить (О, слава!)
Раніше розмарин проростав таємно
Я виглядав так, ніби збираюся дати траву
Вона скаржиться на кисле, бере іграшки
Тріумф сьогодні для мене — синій колір у інформаційному бюлетені
Хороша реклама підгузників у цих аптеках
Мене смішить у понаднормовий час із служби
Подарунки з гуаші та крепу нагадують мені про мій день
Я думаю, що Божі мрії мають бути такими
Тому я буду боротися з усім за неї
прийняти будь-який бій
Для маленьких радощів дорослого життя
я піду
Я йду на фронт як воїн
Навіть якщо це зіткнутися з усією планетою
Бігайте марафон, прийдіть першим
І кричати: «Це для тебе, коханий»
Я буду битися за неї в лоб
прийняти будь-який бій
Для маленьких радощів дорослого життя
я піду
Я йду на фронт як воїн
Навіть якщо це зіткнутися з усією планетою
Бігайте марафон, прийдіть першим
І кричати: «Це для тебе, коханий»
Ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой
Гей, Леандро, я розповім тобі цю історію, бо знаю, що ти смієшся
з цього мотлоху, перевірте це.
Цими днями я побував у Табоао-да-Серра
моя мама, правда?
Вибух, розслаблений, розбитий… Потім я зустрів дітей.
Тоді Джоу розповів мені таку історію: він сказав, що був на плиті свого будинку
куріння сигарети.
Це двоповерховий будинок, розумієте?
Потім, коли він дивиться на вулицю, бачить божевільну людину, яка намагається змусити двері
його автомобіля.
Примушуючи таким чином спробувати відкрити, щоб вкрасти радіо.
Чи знаєте ви, коли божевільний намагається вкрасти?
Так воно і є!
Тоді яка туди
подивився: «Люди, а що тепер?» Він подивився вбік і побачив гігантський камінь, валун
так, ти на?
Він сказав так: «Люди, ось воно!
Я приціллюся і скоро все вийду
в горщику!" Малюк, ой, що трапилося: Яу прицілився в хлопця, вдарився об стелю
машина, Леонардо.
Він розбив всю машину, педик.
Божевільна людина намагалася врятувати свого
автомобіль і зламав цілу чортову річ.
І не в захваті, сила удару відкрила двері
що хлопець не зміг його відкрити, а божевільний не відніс мені його радіо
хоча?!
Ой, ти божевільний, я розкажу цю стрічку в стендап, ти жартуєш?!