Переклад тексту пісні Estrelar - Marcos Valle

Estrelar (оригінал)

Tem que correr
Tem que suar
Tem que malhar
Vamos lá
Musculação
Respiração
Ar no pulmão
Vamos lá
Tem que esticar
Tem que dobrar
Tente encaixar
Vamos lá
Um, dois e três
É sem parar
Mais uma vez
Verão chegando
Quem não se endireitar
Não tem lugar ao sol
Domingo é dia de um tititi a mais
E de bumbum pra trás
Vem
Vem brilhar
Mas ser uma estrela sobre o sol
Estrelar mais
Ser mais brilhante do que o sol
Se mostrar
Mas se Deus no céu
Na Terra eu encantar mais
Ser tudo por um dia
Verão tá chegando
Eu quero correr, vou malhar
E perder alguns quilos
Pois também quero um lugar ao sol
À noite dançar
É que eu vou me acabar
Somente isso eu preciso
Pra noite compensar
Uau, uau, sensual
Como ela rebola
Com esse corpo ela pode
Até me endoidar
É inevitável o que ela faz
Pra te seduzir
Rebolando…

Estrelar (переклад)

Мусиш бігти — мов вітер жене вітрила вдалечінь,
Піт — мов роса на скроні, що в промінні тремтить.
Мусиш трудитись, ліпити себе в мозаїку сили,
Ходімо — ураганом через час і простір.
Ковадло м'язів — де тіло кується у бронзу,
Дихання — полум’я світанку у грудях мого дня,
Повітря — крапля меду, що заливає легені.
Ходімо — на зустріч жару, що чекає нас там.
Мусиш тягатись — немов тятива лука на зорі,
Мусиш згинатися — мов вітер згинає крони сосен.
Спробуй вміститись у рамки, які зіткав горизонт.
Ходімо — хвиля за хвилею в берег мрії.
Один, два і три — кроки пульсу в нічній ріці,
Без упину — перегонка серця, поки не згаснеш.
Ще раз — як весняний струмінь, що рветься з льоду.
Літо повзе, як сонячний вогонь по шкірі.
Хто не розправить плечі — рослина в тіні без світла,
Той не знайде собі місця під золотистим сонцем.
Неділя — день, мов вулик, повний шепоту й пристрастей,
І стегна, мов гілля, гойдаються в танці над світом.
Йди сюди
Йди — і запалюй, як зоря у передсвітанні.
Та стати зорею, що височить понад сонцем,
Спалахнути могутніше усіх сузір'їв.
Стати яскравішим, ніж саме світло сонячне,
Відкритися — мов квітка, що п’є дощ весняний.
А якщо Бог на небі —
На землі я зумію тебе ще більше захопити.
Стати усім на день, мов метеор, що горить лише раз.
Літо вже на порозі — наближається, як грім уночі.
Я хочу бігти, і тіло ліпити в граніті зусиль,
І скинути тягар кілограмів, мов стару кору.
Бо й я прагну сховатися в затінку твого сонця.
Вночі танцювати — до знемоги, як вітер у полі.
Бо я згораю — мов зоря в останньому польоті.
Тільки це мені треба —
Щоб ніч нарешті віддячила мені всіма барвами.
Вау, вау, спокуса — мов змія в траві золотій.
Як вона гойдає стегнами — мов хвиля вітру в жнивах.
З цим тілом — вона може зрушити навіть скелі.
Аж поки я не збожеволію від цього чарівного танцю.
Неминуче те, що вона витворяє — мов літо після дощу.
Задля того, щоб спокусити тебе —
Коли стегна її колишуть світ мов маятник вечора…