Переклад тексту пісні Nova Bossa Nova - Marcos Valle

Nova Bossa Nova (оригінал)

Olha!
Quem vê cara não vê rosto mais bonito
Quem vê corpo não vê nada mais perfeito
Por que se chega assim, amarra do teu jeito
Quem te toca fica louco de paixão
Pra mim não tem saida
Você na minha vida
É só tentação
Olha!
To tentando fazer nova bossa nova
Misturando Don Juan com Casanova
Escrevendo qualquer coisa muito louca
Pra no fim pedir um beijo em tua boca
Não dá pra esconder
Eu quero te dizer
Você é um avião
Ué?
Toda a vez que eu tento ligar pra você
Dá na secretaria ou ta ocupado
Já deixei recado, já mandei dizer
Que eu não posso mais, estou apaixonado
Olha!
Qualquer coisa passa aqui no fim de tarde
To sozinho to morrendo de saudade
Com você a vida tem mais poesia
É uma nova bossa nova de alegria
Na cara e na coregem
Você é uma viagem
Pro meu coração
Toda a vez que eu tento ligar pra você
Dá na secretaria ou ta ocupado
Já deixei recado, já mandei dizer
Que eu não posso mais, estou apaixonado
Olha!
Qualquer coisa passa aqui no fim de tarde
To sozinho to morrendo de saudade
Com você a vida tem mais poesia
É uma nova bossa nova de alegria
Na cara e na coregem
Você é uma viagem
Pro meu coração
(Palavras e sons indecifraveis)
Pra que levar bagagem?
É só pouso e decolagem
Você é um avião
Avião
Você é um avião
Você é, você
Você é um avião
Avião
Você é um avião

(переклад)

Дивись!
Хто бачить обличчя, той не бачить красивішого обличчя
Хто бачить тіло, той не бачить нічого досконалішого
Чого ти так приїдеш, прив’яжи собі
Хто доторкається до вас, сходить з розуму від пристрасті
Для мене немає виходу
Ти в моєму житті
Це просто спокуса
Дивись!
Я намагаюся створити нову босса-нову
Змішування Дон Жуана з Казановою
писати щось справді божевільне
В кінці попросіть поцілунку в рот
не можу сховатися
я хочу розповісти тобі
Ви - літак
га?
Кожен раз, коли я намагаюся подзвонити тобі
Дає секретарю або та зайнятий
Я вже залишив повідомлення, я вже надіслав сказати
Що я більше не можу, я закоханий
Дивись!
Пізнього дня тут все йде
Я зовсім один, я вмираю від туги
З тобою в житті більше поезії
Це нова босса-нова радості
На обличчі та в сердечнику
ти подорож
для мого серця
Кожен раз, коли я намагаюся подзвонити тобі
Дає секретарю або та зайнятий
Я вже залишив повідомлення, я вже надіслав сказати
Що я більше не можу, я закоханий
Дивись!
Пізнього дня тут все йде
Я зовсім один, я вмираю від туги
З тобою в житті більше поезії
Це нова босса-нова радості
На обличчі та в сердечнику
ти подорож
для мого серця
(Нерозбірливі слова і звуки)
Навіщо брати багаж?
Це просто посадка і зліт
Ви - літак
Літак
Ви - літак
Ти це ти
Ви - літак
Літак
Ви - літак