Переклад тексту пісні Walking On Thin Ice - Elvis Costello, The Attractions

Walking On Thin Ice (оригінал)

Walking on thin ice
I’m paying the price
For throwing the dice in the air
Why must we learn it the hard way
And play the game of life with your heart?
I gave you my knife
You gave me my life
Like a gush of wind in my hair
Why do we forget what’s been said
And play the game of life with our hearts?
I may cry someday
But the tears will dry whichever way
And when our hearts return to ashes
It’ll be just a story
It’ll be just a story
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai
Ooh-ahooh
«I knew a girl who tried to walk across the lake
'Course it was winter when all this was ice
That’s a hell of a thing to do, you know
They say the lake is as big as the ocean
I wonder if she knew about it?»

(переклад)

Ходьба по тонкому льоду
Я плачу ціну
За те, що кинув кубик у повітря
Чому ми повинні навчати це важкий шлях
І грати в гру життя своїм серцем?
Я дав тобі свій ніж
Ти дав мені моє життя
Як порив вітру в моєму волоссі
Чому ми забуваємо те, що було сказано
І грати в гру життя з нашими серцями?
Колись я можу заплакати
Але сльози висохнуть у будь-який спосіб
І коли наші серця повернуться в попіл
Це буде просто історія
Це буде просто історія
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай
О-о-о
«Я знав дівчину, яка намагалася перейти озеро
Звичайно, це була зима, коли все це був лід
Ви знаєте, це дуже важко робити
Кажуть, що озеро таке ж велике, як океан
Цікаво, чи знала вона про це?»