Переклад тексту пісні You Little Fool - Elvis Costello, The Attractions

You Little Fool (оригінал)

Daddy’s best girl in the world is not supposed to have a boyfriend
But she’s never wanted at home
Other girls are allowed to wear their makeup
She sneaks out her lipstick powder and comb
She surrounds his name with hearts and flowers
Talks on the telephone for hours and hours
But with the bird in his hand
And two on a string
The words of love have an imitation ring
You little fool, you little fool
I suppose that your going to stay all night
You little fool
Don’t look at me that way you know it isn’t right
You little fool
They say no news is good news
The little girl wants information
Mother just gives her some pills to choose
And says go and use your imagination
Daddy’s best girl in the world says just look what I have got
As she sits beside him on the high stool
With his arm around her neck snowball in one hand
And the other full of imitation jewels
She fingers a string of pearls
An imitation but he’ll never know it Imitation lashes flutter above
Looking for an imitation of love
You little fool
I suppose that your going to stay all night
You little fool
So don’t look at me that way you know it isn’t right
You little fool

You Little Fool (переклад)

Найкраща татова дівчинка в світі не повинна мати хлопця
Але вона ніколи не була потрібна вдома
Іншим дівчатам дозволено носити макіяж
Вона вихоплює пудру для губ і гребінець
Вона оточує його ім'я сердечками і квітами
Говорить по телефону годинами й годинами
Але з птахом у руці
І два на нитці
Слова кохання мають імітацію
Дурень, дурень
Я припускаю, що ви збираєтеся залишитися на всю ніч
Дурненька
Не дивіться на мене так, як ви знаєте, що це неправильно
Дурненька
Кажуть, що відсутність новин – це хороша новина
Маленькій дівчинці потрібна інформація
Мама просто дає їй таблетки на вибір
І каже: йдіть і використовуйте свою уяву
Татова найкраща дівчинка в світі каже: "Подивіться, що я маю".
Коли вона сидить поруч із ним на високому табуреті
Однією рукою він обіймає її за шию сніжком
А в іншому — імітація коштовностей
Вона протягує пальцями нитку перлин
Імітація, але він ніколи цього не дізнається. Імітаційні вії тріпотять угорі
Шукаю імітацію кохання
Дурненька
Я припускаю, що ви збираєтеся залишитися на всю ніч
Дурненька
Тож не дивіться на мене таким чином, ви знаєте, що це неправильно
Дурненька