Переклад тексту пісні Worthless Thing - Elvis Costello, The Attractions

Worthless Thing (оригінал)

How many times can you jump out of the cupboard
Before someone gets suspicious or someone gets discovered
You can live forever in a split second of fame
Come on down the price is right whats your name
While a crocodile makes good shoes and a dog may change his coat
I cant change whats written on your face tonight and I quote
Oh I wish you could see
Quite how much you could mean to me You worthless thing
If you were ten feet taller and almost handsome
I might pay this kings ransom
You worthless thing
They commit blue murder along union avenue
Then they sell you souvenir matches
Nightclubs full of grave robbers from memphis, tennessee
And las vegas body snatchers
And hes carrying a warning cant you see how his eyes glint
Keep your bloody hands off my life your affectionate fingerprint
All the cars and pills and girls who tore his shirt to tatters
Do you know how tall he was cos that is all that really matters?
Do you know his mothers last name do you think that hes divine?
Youve seen the film youve read the book
Youre drinking vintage elvis presley wine
Bored out of your tiny mind while life is twice as large
Theyll cut her down to size on television
Shes available and beautiful, but with more time to devote
Theyre going to take this cable now and stick it down your throat
So this is an obituary which should be right and fitting
For every clockwork cat and conceivable kitten

Worthless Thing (переклад)

Скільки разів ви можете вистрибнути з шафи
Перш ніж хтось запідозрить або когось виявлять
Ви можете жити вічно за долю секунди слави
Знижуйте ціну, як вас звати
У той час як крокодил робить гарне взуття, а собака може змінити шерсть
Я не можу змінити те, що написано на твоєму обличчі сьогодні ввечері, і я цитую
О, хотів би, щоб ви бачили
Як багато ти міг би означати для мене Ти нікчемна річ
Якби ти був на десять футів вищий і майже гарний
Я міг би заплатити цьому королю викуп
Ти нікчемна річ
Вони вчиняють блакитне вбивство на проспекті профспілок
Потім вам продають сувенірні сірники
Нічні клуби, повні грабіжників могил із Мемфіса, штат Теннессі
І викрадачі тіла в Лас-Вегасі
І він несе попереджувальну картинку, ви не бачите, як блищать його очі
Тримай свої криваві руки подалі від мого життя, свій ніжний відбиток пальця
Усі машини, таблетки та дівчата, які роздерли його сорочку в клоччі
Ви знаєте, який він був високим, бо це все, що насправді має значення?
Чи знаєте ви прізвище його матері, чи думаєте, що він божественний?
Ви бачили фільм, читали книгу
Ви п'єте марочне вино Елвіса Преслі
Набридло твій крихітний розум, а життя вдвічі більше
Її зменшать до розміру на телебаченні
Вона доступна й красива, але їй потрібно приділити більше часу
Вони зараз візьмуть цей кабель і засунуть його вам у горло
Тож це некролог, який має бути правильним і відповідним
Для кожного заводного кота і можливого кошеня