Переклад тексту пісні Why Can't a Man Stand Alone? - Elvis Costello, The Attractions

Why Can't a Man Stand Alone? (оригінал)

Why can’t a man stand alone?
Must he be burdened by all that he’s taught to consider his own?
His skin and his station, his kin and his crown, his flag and his nation
They just weigh him down
You know pride is a sin that we tend to forgive
But it gets hard to live
When you don’t have the love in her heart to begin with
Why can’t a man stand alone?
Why can’t a woman be just what she seems?
Must she be tarnished by men who can only be men in their dreams?
When beauty meets ignorance they shout in the street
Repeating their offer to each girl they meet
The respect that she needs, it isn’t a gift
But it gets hard to lift yourself up
When you don’t have the strength to begin with
Why can’t a woman stand alone?
Why can’t a baby sleep at night and dream of the time to come
And never fear the world outside the touch of someone very near
Why can’t a man stand up?
Why can’t a man stand up?
Why can’t a man stand alone?

Why Can't a Man Stand Alone? (переклад)

Чому чоловік не може стояти на самоті?
Чи має він бути обтяжений усім, чому його навчили вважати своїм?
Його шкіра і його стан, його рід і його корона, його прапор і його нація
Вони просто обтяжують його
Ви знаєте, що гордість — гріх, який ми схильні прощати
Але жити стає важко
Коли ти не маєш любові в її серці для початку
Чому чоловік не може стояти на самоті?
Чому жінка не може бути такою, якою здається?
Чи повинні її заплямувати чоловіки, які можуть бути чоловіками лише у своїх мріях?
Коли краса зустрічається з невіглаством, вони кричать на вулиці
Повторюючи пропозицію кожній дівчині, яку вони зустрічають
Повага, якої вона потребує, не подарунок
Але стає важко підняти себе
Коли у вас немає сил для початку
Чому жінка не може стояти на самоті?
Чому дитина не може спати вночі і мріяти про час, що настане
І ніколи не бійтеся світу за межами дотику когось дуже близького
Чому чоловік не може встати?
Чому чоловік не може встати?
Чому чоловік не може стояти на самоті?