Переклад тексту пісні Wednesday Week - Elvis Costello, The Attractions

Wednesday Week (оригінал)

The movies save on conversation
And the TV saves on sight
We met in a head-on collision
So I would say our chances would be slight
You can lead and I will follow
See us dancing cheek to cheek
You’ll remember me tomorrow
But you won’t give a damn by Wednesday Week
Say you love me until you do so
Joso singing just like Caruso
Three little words roll off your tongue
Somehow your face just doesn’t look so young
You say you want to strike a bargain
Now there is no need to speak
You say you want to learn the jargon
But you won’t give a damn by Wednesday Week
You start acting like a zombie
Someone wants your piece of cake
You think you want to jump up on me
But you won’t give a damn by Wednesday Week
Oh what a letdown when the battle was finally won
One little breakdown and then it was over and done
I wish I had your confidence
It’s love and not coincidence
Do you say these words to everyone?
You’re fantastic, you’re terrific
Your excellence is almost scientific
You took the words out of my mouth
You put the tongue into my cheek
But I’d better lose my memory by Wednesday Week

(переклад)

Фільми економлять на розмові
І телевізор економить на очіку
Ми зустрілися в лобовому зіткненні
Тому я скажу, що наші шанси малі
Ви можете керувати, а я буду слідувати
Побачте, як ми танцюємо щока до щоки
Ви згадаєте мене завтра
Але до середи тижня вам все одно
Скажи, що любиш мене, доки не зробиш це
Хозо співає так само, як Карузо
Три маленькі слова злітають з вашого язика
Чомусь твоє обличчя не виглядає таким молодим
Ви кажете, що хочете укласти угоду
Тепер не потрібно говорити
Ви кажете, що хочете вивчити жаргон
Але до середи тижня вам все одно
Ви починаєте поводитися як зомбі
Хтось хоче твого шматка торта
Ти думаєш, що хочеш наскочити на мене
Але до середи тижня вам все одно
О, яке розчарування, коли бій нарешті виграли
Одна невелика поломка, а потім все закінчилося
Я бажав би мав вашої довіри
Це любов, а не випадковість
Ви кажете ці слова всім?
Ти фантастичний, ти чудовий
Ваша досконалість майже наукова
Ви забрали слова з моїх уст
Ти вставляєш язик мені в щоку
Але я краще втрачу пам’ять до середи тижня