Переклад тексту пісні Two Little Hitlers - Elvis Costello, The Attractions

Two Little Hitlers (оригінал)

Why are we racing to be so old?
I’m up late pacing the floor, I won’t be told
You have your reservations, I’m bought and sold
I’ll face the music, I’ll face the facts
Even when we walk in polka dots and checkered slacks
Bowing and squatting, running after tidbits
Bobbing and squinting just like a nitwit
Two little Hitlers will fight it out until
One little Hitler does the other one’s will
I will return, I will not burn
Down in the basement
I need my head examined, I need my eyes excited
I’d like to join the party but I was not invited
You make a member of me, I’ll be delighted
I wouldn’t cry for lost souls you might drown
Dirty words for dirty minds written in a toilet town
Dial me a valentine, she’s a smooth operator
It’s all so calculated, she’s got a calculator
She’s my soft-touch typewriter and I’m the great dictator
Two little Hitlers will fight it out until
One little Hitler does the other one’s will
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
A simple game of self-respect
You flick the switch and the world goes out
Nobody jumps as you expect
I would have thought you would have had enough by now
You call selective dating for some effective mating
I thought I’d let you down dear, but you were just deflated
I knew right from the start, we’d end up hating
Pictures of the merchandise plastered on the wall
We can look so long as we don’t have to talk at all
You say you’ll never know him, he’s not a natural man
He doesn’t want your pleasure, he wants as no one can
He wants to know the names of all those he’s better than
Two little Hitlers will fight it out until
One little Hitler does the other one’s will
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return…

(переклад)

Чому ми маємось стати такими старими?
Я пізно ходжу по підлозі, мені не скажуть
Ви маєте свої застереження, мене купують і продають
Я зустріну музику, я подивлюся на факти
Навіть коли ми ходимо в горошок і картаті брюки
Вклоняючись і присівши, бігаючи за ласими шматочками
Катається й примружується, як придурка
Двоє маленьких Гітлерів будуть боротися, поки
Один маленький Гітлер виконує волю іншого
Я повернусь, не згорю
Внизу, у підвалі
Мені потрібно оглянути голову, очі схвилюватися
Я хотів би приєднатися до вечірки, але мене не запросили
Ви станете членом мене, я буду радий
Я б не плакав про загублені душі, які ви можете втопити
Брудні слова для брудних розумів, написані в туалетному містечку
Наберіть мені валентинку, вона плавний оператор
Все так прораховано, у неї є калькулятор
Вона моя приємна друкарська машинка, а я великий диктатор
Двоє маленьких Гітлерів будуть боротися, поки
Один маленький Гітлер виконує волю іншого
Я повернусь, не згорю
Я повернусь, не згорю
Проста гра в самоповагу
Ти клацаєш перемикачем, і світ згасає
Ніхто не стрибає, як ви очікуєте
Я подумав, що вам уже достатньо
Ви називаєте вибіркові побачення для ефективного спарювання
Я думав, що підведу тебе, любий, але ти просто зневірився
Я з самого початку знав, що ми закінчимо ненавидіти
Зображення товару, наклеєного на стіну
Ми можемо дивитися до тих пір, як нам не потрібно розмовляти взагалі
Ви кажете, що ніколи не впізнаєте його, він не природна людина
Він не хоче твого задоволення, він хоче так як не може нікому
Він хоче знати імена всіх, кого він кращий
Двоє маленьких Гітлерів будуть боротися, поки
Один маленький Гітлер виконує волю іншого
Я повернусь, не згорю
Я повернусь, не згорю
Я повернусь, не згорю
Я повернусь, не згорю
Я повернусь, не згорю
Я повернусь, не згорю
Я повернусь, не згорю
Я повернуся…