Переклад тексту пісні Tokyo Storm Warning - Elvis Costello, The Attractions

Tokyo Storm Warning (оригінал)

The sky fell over cheap Korean monster-movie scenery
And spilled into the reservoir of the crushed capsule hotel
Between the Disney abattoir and the chemical refinery
And I knew I was in trouble but I thought I was in hell
So you look around the tiny room and you wonder where the hell you are
While the K.K.K.
convention are all stranded in the bar
They wear hoods and carry shotguns in the main streets of Montgomery
But they’re helpless here as babies because they’re only here on holiday
What do we care if the world is a joke
(Tokyo Storm Warning)
We’ll give it a big kiss
We’ll give it a poke
(Tokyo Storm Warning)
Death wears a big hat cause he’s a big bloke
(Tokyo Storm Warning)
We’re only living this instant
The black sand stuck beneath her feet in a warm Sorrento sunrise
A barefoot girl from Naples or was it a Barcelona hi-rise
Whistles out the tuneless theme song on a hundred cheap suggestions
And a million false seductions and all those eternal questions
What do we care if the world is a joke
(Tokyo Storm Warning)
We’ll give it a big kiss
We’ll give it a poke
(Tokyo Storm Warning)
Death wears a big hat cause he’s a big bloke
(Tokyo Storm Warning)
We’re only living this instant
So they flew the Super-Constellation all the way from Rimini
And feasted them on fish and chips from a newspaper facsimile
Now dead Italian tourists bodies litter up the Broadway
Some people can’t be told you know they have to learn the hard way
Holidays are dirt-cheap in the Costa del Malvinas
In the Hotel Argentina they can hardly tell between us
For Teresa is a waitress though she’s now known as Juanita
In a tango bar in Stanley or in Puerto Margarita
She’s the sweetest and the sauciest
The loveliest and the naughtiest
She’s Miss Buenos Aires in a world of lacy lingerie
What do we care if the world is a joke
(Tokyo Storm Warning)
We’ll give it a big kiss
We’ll give it a poke
(Tokyo Storm Warning)
Death wears a big hat cause he’s a big bloke
(Tokyo Storm Warning)
We’re only living this instant
Japanese God-Jesus robots telling teenage fortunes
For all we know and all we care they might as well be Martians
They say gold paint on the palace gates comes from the teeth of pensioners
They’re so tired of shooting protest singers
That they hardly mention us
While fountains fill with second-hand perfume
And sodden trading stamps
They’ll hang the bullies and the louts that dampen down the day
What do we care if the world is a joke
(Tokyo Storm Warning)
We’ll give it a big kiss
We’ll give it a poke
(Tokyo Storm Warning)
Death wears a big hat cause he’s a big bloke
(Tokyo Storm Warning)
We’re only living this instant
We braved the cold November air and the undertaker’s curses
Saying «Take me to the Folies Bergere and please don’t spare the hearses»
For he always had a dream of that revolver in your purse
How you loved him until you hated him and made him cry for mercy
He said «Don't ever mention my name there or talk of all the nights you cried
We’ve always been like worlds apart now you’re seeing two nightmares collide»
What do we care if the world is a joke
(Tokyo Storm Warning)
We’ll give it a big kiss
We’ll give it a poke
(Tokyo Storm Warning)
Death wears a big hat cause he’s a big bloke
(Tokyo Storm Warning)
We’re only living this instant

(переклад)

Небо впало на дешеві корейські пейзажі з фільмів про монстрів
І вилилося у резервуар подрібненого капсульного готелю
Між скотобійною Діснея та хімічним нафтопереробним заводом
І я знав, що у мене проблеми, але я думав, що я у пеклі
Тож ти озираєшся на крихітну кімнату й думаєш, де ти, до біса
У той час як K.K.K.
всі конвенції застрягли в барі
На головних вулицях Монтгомері вони носять капюшони та носять рушниці
Але вони тут безпорадні, як немовлята, бо тут лише на святі
Що нас хвилює, якщо світ – жарт
(Токійське штормове попередження)
Ми поцілуємо його
Ми спробуємо
(Токійське штормове попередження)
Смерть носить великий капелюх, бо він великий хлопець
(Токійське штормове попередження)
Ми живемо лише цим моментом
Чорний пісок застряг під її ногами під час теплого сходу сонця Сорренто
Боса дівчина з Неаполя чи це була Барселона високого рівня
Висвітлює пісню без мелодії на сотні дешевих пропозицій
І мільйон фальшивих зваб і всі ці вічні запитання
Що нас хвилює, якщо світ – жарт
(Токійське штормове попередження)
Ми поцілуємо його
Ми спробуємо
(Токійське штормове попередження)
Смерть носить великий капелюх, бо він великий хлопець
(Токійське штормове попередження)
Ми живемо лише цим моментом
Тож вони летіли Super-Constellation аж із Ріміні
І частував їх рибою з чіпсом із газетного факсиміле
Тепер тіла загиблих італійських туристів смітять Бродвей
Деяким людям не можна сказати, що вони знають, що вони повинні вчитися важким шляхом
Відпочинок на Коста-дель-Мальвінських островах дешевий
У готелі «Аргентина» навряд чи розрізняють нас
Бо Тереза se se se se je se se se je je se n je se n e с н а нa нa нa її зa нa нa xуаніта нa нa Тереза
У танго-барі в Стенлі чи у Пуерто-Маргариті
Вона наймиліша і найсміливіша
Наймиліша і найгарніша
Вона міс Буенос-Айрес у світі мереживної білизни
Що нас хвилює, якщо світ – жарт
(Токійське штормове попередження)
Ми поцілуємо його
Ми спробуємо
(Токійське штормове попередження)
Смерть носить великий капелюх, бо він великий хлопець
(Токійське штормове попередження)
Ми живемо лише цим моментом
Японські роботи Бог-Ісус гадають підліткам
Наскільки ми знаємо, і все, що нас цікавить, вони можуть бути марсіанами
Кажуть, золота фарба на воротах палацу походить із зубів пенсіонерів
Вони так втомилися від розстрілу співаків протесту
Що про нас майже не згадують
Поки фонтани наповнюються вживаними парфумами
І розмочені торгові марки
Вони повісять хуліганів і негідників, які гальмують день
Що нас хвилює, якщо світ – жарт
(Токійське штормове попередження)
Ми поцілуємо його
Ми спробуємо
(Токійське штормове попередження)
Смерть носить великий капелюх, бо він великий хлопець
(Токійське штормове попередження)
Ми живемо лише цим моментом
Ми витерпіли холодне листопадове повітря та прокльони трунаря
Сказавши «Відведи мене до Folies Bergere і, будь ласка, не шкодуй катафалків»
Бо він завжди мріяв про той револьвер у твоїй сумці
Як ти любила його, поки не зненавиділа і не змусила його плакати про пощаду
Він сказав: «Ніколи не називай моє ім’я і не говори про всі ночі, коли ти плакав
Ми завжди були як світи, що розходяться, тепер ти бачиш, як зіштовхуються два кошмари»
Що нас хвилює, якщо світ – жарт
(Токійське штормове попередження)
Ми поцілуємо його
Ми спробуємо
(Токійське штормове попередження)
Смерть носить великий капелюх, бо він великий хлопець
(Токійське штормове попередження)
Ми живемо лише цим моментом