Переклад тексту пісні Tiny Steps - Elvis Costello, The Attractions

Tiny Steps (оригінал)

Muscle baby won’t let go
Weekend baby won’t say no
Is she an active beauty?
I should say so
Wooden bones and pretty lashes
Iodine for your baby’s gashes
Little tombs for your baby’s ashes
If something goes wrong
Tiny steps almost real
Tiny fingers you almost feel
Make her walk or make her kneel
Oh, she’s almost human beneath that Cuban heel
Who’s that down at the bottom of the garden?
Who’s that hiding underneath the sofa?
Who gets blamed whenever you’re in trouble?
She’s your friend and she’s your double
Tiny steps almost real
Tiny fingers you almost feel
Make her walk or make her kneel
Oh, she’s almost human beneath that Cuban heel
Pretty little fashion face
Pick anyone up off the shelf
Though you say it’s a disgrace
You know you owe it to yourself
You can even shop around
Though you won’t find any cheaper
She’s your baby now
You can keep her
Tiny steps almost real
Tiny fingers you almost feel
Make her walk or make her kneel
Oh, she’s almost human beneath that Cuban
Oh, she’s almost human beneath that Cuban
Oh, she’s almost human beneath that Cuban
Oh, she’s almost human beneath that Cuban…

Tiny Steps (переклад)

М’язова дитина не відпускає
Дитина вихідного дня не скаже ні
Вона активна красуня?
Я так повинен сказати
Дерев'яні кістки і гарні вії
Йод від ран вашої дитини
Маленькі гробниці для праху вашої дитини
Якщо щось піде не так
Маленькі кроки майже реальні
Крихітні пальчики ви майже відчуваєте
Змусьте її ходити або змусити її стати на коліна
О, вона майже людина під цим кубинським каблуком
Хто це внизу в саду?
Хто це ховається під диваном?
Кого звинувачують, коли у вас проблема?
Вона твій друг і вона твоя двійниця
Маленькі кроки майже реальні
Крихітні пальчики ви майже відчуваєте
Змусьте її ходити або змусити її стати на коліна
О, вона майже людина під цим кубинським каблуком
Досить маленьке модне обличчя
Візьміть будь-кого з полиці
Хоча ви кажете, що це ганьба
Ви знаєте, що зобов’язані самі собі
Ви навіть можете робити покупки
Хоча дешевше не знайдеш
Вона зараз ваша дитина
Ти можеш утримати її
Маленькі кроки майже реальні
Крихітні пальчики ви майже відчуваєте
Змусьте її ходити або змусити її стати на коліна
О, вона майже людина під цим кубинцем
О, вона майже людина під цим кубинцем
О, вона майже людина під цим кубинцем
О, вона майже людина під цим кубинцем…