Переклад тексту пісні The World And His Wife - Elvis Costello, The Attractions

The World And His Wife (оригінал)

The family circle gather round from very far and near
To pass around the same remarks they passed away last year
The little girl you dangle on your knee without mishap
Stirs something in your memory
And something in your lap
But it’s a living
This is the life
For the world and his wife
The world and his wife
The kissing cousins slip outside to cuddle and confess
She says sweet nothing at all it’s much more of a mess
The conversation melts like chocolate down their open jaws
As the juniper berry slips down just like last night’s drawers
To tell the truth our Mum ran off with someone else father
Went for two weeks holiday in taramasalata
Daddy went out with the rubbish and he kept on walking
Between Mum and the walls
God only knows who does the talking
But later on in the evening through the tears and folder
Come the sentimental feelings for the lure of vitriol
Longing thoughts go hankering for the old home overseas
With a blindfold and a national anthem
Sung in different keys

(переклад)

Сімейне коло збирається з далеких і близьких
Щоб передати ті самі зауваження, які вони померли минулого року
Маленька дівчинка, яку ти бовтаєш на коліні без нещасних випадків
Зворушить щось у вашій пам’яті
І щось у вас на колінах
Але це життя
Це життя
Для світу і його дружини
Світ і його дружина
Двоюрідні брати, які цілуються, вислизають на вулицю, щоб обійняти та зізнатися
Вона каже, що солодке взагалі нічого, це набагато більше безлад
Розмова тане, як шоколад, у їхніх відкритих щелепах
Ягоди ялівцю сповзають, як і вчорашні ящики
Чесно кажучи, наша мама втекла з іншим батьком
Поїхали на двотижневу відпустку в тарамасалаті
Тато вийшов із сміттям, і він продовжив гуляти
Між мамою і стінами
Один Бог знає, хто говорить
Але пізніше ввечері крізь сльози та папку
Приходять сентиментальні почуття за приманкою купоросу
Тугі думки тягнуться до старого дому за кордоном
З зав’язаними очима та гімном
Співається в різних тональності