Переклад тексту пісні The Other End of the Telescope - Elvis Costello, The Attractions

The Other End of the Telescope (оригінал)

Shall we agree that just this once
I’m gonna change my life
Until it’s just as tiny or important as you like?
And in time we won’t even recall that we spoke
Words that turned out to be as big as smoke
As smoke that disappears in the air
There’s always something that’s smoldering somewhere
I know it don’t make a difference to you
But oh!
It sure made a difference to me
You’ll see me off in the distance, i hope
At the other end
At the other end of the telescope
The promise of indulgence in my confidential voice
Approached immortal danger but you’ll never know how close
Then down the hall i overheard such a heavenly choir
They interrupted my evil designs
One day you are up in the clouds
The next thing you’re down with the Sweet Adelines
Lie down baby now don’t say a word
There there baby your vision is blurred
Your head is so sore from all of that thinking
I don’t want to hurt you now
But i think you’re shrinking
You’re half-naked ambition and you’re half out of your wits
Or several tiny fractions that this portrait still omits
And it’s so hard to pick the receiver up when i call
I never noticed you could be so small
The answer was under your nose but the question never arose
I know it don’t make a difference to you
But oh!
It sure made a difference to me
Cause late in the evening as i sit here moping
With a bamboo needle on a shellac of Chopin
And the cast-iron heart that you failed to tear open
At the other end
At the other end of the telescope

The Other End of the Telescope (переклад)

Чи погодимося, що лише цього разу
Я зміню своє життя
Поки це не буде настільки маленьким чи важливим, як вам подобається?
І з часом ми навіть не згадаємо, що розмовляли
Слова, які виявилися великі, як дим
Як дим, що зникає у повітрі
Завжди десь щось тліє
Я знаю, що для вас це не має значення
Але о!
Це, безперечно, мало значення для мене
Сподіваюся, ви зустрінете мене на відстані
На іншому кінці
На іншому кінці телескопа
Обіцянка поблажливості в моєму конфіденційному голосі
Наближалася безсмертна небезпека, але ти ніколи не дізнаєшся, наскільки близько
Потім у коридорі я почула такий небесний хор
Вони перервали мої злі задуми
Одного дня ви опинилися в хмарах
Наступне, що ви втратите з Sweet Adelines
Ляжте, дитино, тепер не кажіть ні слова
Там, дитинко, твій зір затуманений
У вас так болить голова від усіх цих роздумів
Я не хочу завдати тобі болю
Але я думаю, що ти зменшуєшся
У вас напівголі амбіції і ви наполовину вийшли з розуму
Або кілька крихітних дробів, які на цьому портреті досі не вказано
І мені так важко підняти трубку, коли я дзвоню
Я ніколи не помічав, що ти можеш бути таким маленьким
Відповідь була у вас під носом, але питання ніколи не виникало
Я знаю, що для вас це не має значення
Але о!
Це, безперечно, мало значення для мене
Тому що пізно ввечері, коли я сиджу тут і хмурюсь
З бамбуковою голкою на шелаку Шопена
І чавунне серце, яке вам не вдалося розірвати
На іншому кінці
На іншому кінці телескопа