Переклад тексту пісні The Loved Ones - Elvis Costello, The Attractions

The Loved Ones (оригінал)

Don’t get smart or sarcastic
He snaps back just like elastic
Spare us the theatrics and the verbal gymnastics
We break wise guys just like matchsticks
What would the loved ones say
(Your pride and joy is all blown up)
What would the loved ones say
(The bride and boy are barely grown up)
You’re not my particular poison
I’ve got nothing against you myself
You could have been a danger to the boys and girls
Now you’re a danger to yourself
Oh what would the loved ones say
What would the loved ones say
Oh what would the loved ones say
What would the loved ones say
The ugly little dreams run round your bed
The ugly little scenes you get the needle and no thread
They stitched you up this time
They say you’ll do
They bitch about your pretty face turning ugly on you
The butcher the baker and the baseline maker
Say you can leave her I can take her
You spend your whole life like a minute or two later
One day its going to end sooner than greater
What would the loved ones say
(He'll be remembered young and pretty)
What would the loved ones say
(Now he’s a hit in every city)
Now there’s a name we’ll never forget
There’s one born every minute or two
Don’t pin a medal on me yet
They might be waiting for you
Oh what would the loved ones say
What would the loved ones say
Oh what would the loved ones say
What would the loved ones say
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U

The Loved Ones (переклад)

Не будьте розумними чи саркастичними
Він відкидається назад, як гумка
Позбавте нас театризму та словесної гімнастики
Ми ламаємо мудрих хлопців, як сірники
Що сказали б близькі
(Ваша гордість і радість уся підірвані)
Що сказали б близькі
(Наречена і хлопець ледве підросли)
Ти не моя особлива отрута
Я сам проти тебе нічого не маю
Ви могли бути небезпечними для хлопців і дівчат
Тепер ви небезпечні для себе
О, що сказали б улюблені
Що сказали б близькі
О, що сказали б улюблені
Що сказали б близькі
Потворні маленькі сни бігають навколо вашого ліжка
Потворні маленькі сцени ви отримуєте голку та без нитки
Цього разу вони зшили вас
Кажуть, ви зробите
Вони настирчать, що твоє гарне обличчя стає потворним на тебе
М’ясник, пекар і виробник базової лінії
Скажи, що можеш залишити її, я можу її забрати
Ви проводите все своє життя через хвилину чи дві
Одного дня це закінчиться швидше, ніж краще
Що сказали б близькі
(Його пам’ятатимуть молодим і гарним)
Що сказали б близькі
(Тепер він хіт у кожному місті)
Тепер є ім’я, яке ми ніколи не забудемо
Кожну-другу хвилину народжується один
Поки що не прикріплюйте мені медаль
Можливо, вони чекають на вас
О, що сказали б улюблені
Що сказали б близькі
О, що сказали б улюблені
Що сказали б близькі
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U