Переклад тексту пісні The Deportees Club - Elvis Costello, The Attractions

The Deportees Club (оригінал)

In the Arrivederci Roma nightclub, bar and grill
Standing in the fibreglass ruins, watching time stand still
All your troubles you confess to another faceless backless dress
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, I love you so, deportee
Tatty beauty talking in riddles
Rome burns down, everybody’s on the fiddle
Two thousand dollars for a wife and some class
A thousand years drowned in a chaser glass
How I wish that she was mine
I could have been a King in Six Eight Time
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, I love you so, deportee
It’s a brittle charm but she’s had enough
Still she wrote her number on his paper cuff
You don’t know where to start or where to stop
All this pillow talk is nothing more than talking shop
When I came here tonight, my pockets were overflowing
They took my return ticket without me even knowing
I pray to the saints and all the martyrs for the secret life of Frank Sinatra
But none of these things have come to pass
In America, the law is a piece of ass
I’m a deportee, I’m a deportee, I’m a deportee
I’m a deportee, yeah, I’m a deportee, yeah
I’m a deportee
I’m a deportee
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, I love you so
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, I love you so
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, I love you so

The Deportees Club (переклад)

У нічному клубі Arrivederci Roma, барі та грилі
Стояти в руїнах зі скловолокна, спостерігаючи, як час зупинився
У всіх своїх бідах ви зізнаєтеся в черговому безликому платті без спинки
Шнапс, К'янті, Портер і Узо
Горілка Перно, Самбука, я так тебе люблю, депортований
Красуня розмовляє загадками
Рим горить, усі на скрипці
Дві тисячі доларів за дружину і клас
Тисяча років потонула в скліці
Як би я бажав, щоб вона була моєю
Я міг би стати королем за шість вісім разів
Шнапс, К'янті, Портер і Узо
Горілка Перно, Самбука, я так тебе люблю, депортований
Це крихкий шарм, але їй вистачить
І все ж вона написала свій номер на його паперовій манжеті
Ви не знаєте, де почати чи де зупинитися
Усі ці розмови з подушками — не що інше, як розмовний магазин
Коли я прийшов сюди сьогодні ввечері, мої кишені були переповнені
Вони взяли мій зворотний квиток, навіть не знаючи
Я молю святих і всіх мучеників за таємне життя Френка Сінатри
Але нічого з цього не сталося
В Америці закон — це дурниця
Я депортований, я депортований, я депортований
Я депортований, так, я депортований, так
Я депортований
Я депортований
Шнапс, К'янті, Портер і Узо
Горілка Pernod, Sambuca, я так тебе люблю
Шнапс, К'янті, Портер і Узо
Горілка Pernod, Sambuca, я так тебе люблю
Шнапс, К'янті, Портер і Узо
Горілка Pernod, Sambuca, я так тебе люблю